K's BOGNOTER

Jorden rundt i litteraturen: Anmeldelser af bøger fra hele verden

  • Forside
  • Bloggen
  • Anmeldelser
    • Boganmeldelser
      • Skønlitteratur
        • Nyere udgivelser
        • Klassikere
        • Romaner og noveller
        • Historiske romaner
        • Krimi, spænding og ramasjang
        • Lyrik og drama
        • Grafiske romaner og billedbøger
      • Sagprosa
        • Antropologi
        • Biografier og erindringer
        • Filosofi, religion og idéhistorie
        • Geografi og kartografi
        • Historie
        • Litteratur, kunst og kultur
        • Naturvidenskab
        • Samfund og debat
        • Sport og fritid
        • Tidsskrifter
    • Boghandeler
    • Øvrige indlæg
  • Indeks
    • Boganmeldelser efter forfatter
    • Boganmeldelser efter titel
    • Boganmeldelser efter forlag
    • Boganmeldelser efter antal stjerner
    • Boganmeldelser efter læseår
  • Læs før du dør
    • K’s top
    • 1001 bøger du skal læse før du dør – hele listen
  • Verden i bøger
    • Verden rundt i bøger: Udfordringen
    • Verden rundt i bøger: Listen
    • Verden rundt i bøger: Kortet
  • Foreslå en bog
  • Om K’s bognoter
You are here: Home / Boganmeldelser / Herta Müller: Mennesket er en stor fasan i verden

Herta Müller: Mennesket er en stor fasan i verden

Anmeldt af Kasper Håkansson, 22. april 2015
Skriv en kommentar

Smuk, stærk og grumme grum poetisk roman fra en lille landsby i Ceausescus Rumænien.

Dette er mit første bekendtskab med nobelprisvinderen Herta Müller, men det bliver helt sikkert ikke det sidste (og ikke kun af den grund, at der står yderligere et par af hendes bøger og venter i min reol).

Herta Müller (f.1953) er vokset op i en lille landsby i Rumænien som del af det tysksprogede mindretal. Mennesket er en stor fasan i verden er udgivet i 1986, umiddelbart før hun i 1987 undslap diktaturet og udvandrede til Vesttyskland.

I bogen trækker hun på erfaringerne fra sin opvækst, må man tro, men det er ikke en selvbiografisk roman. Det er derimod et stærkt – og stærkt deprimerende – poetisk vidnesbyrd om diktaturets inderste anatomi.

Herta Müller skriver i en ordknap poetisk stil. I korte sætninger, der kunne virke staccatoagtige, hvis ikke nærmest hver eneste sætning står smukt og stærkt i sig selv, ladet med et overskud af mening, om end ikke altid umiddelbart intelligibel.

For Herta Müllers lyriske prosa er ikke helt nem at gå til. Hun skriver i et billedskabende, flimrende sprog, hvor de enkelte sætninger og billeder ikke altid synes at give mening. I starten forsøgte jeg – mestendels forgæves – at afkode den metaforiske og symbolske betydning af billederne. Men på et tidspunkt opgav jeg og overgav mig og lod mig bare flyde med og ind i Müllers næsten hypnotisk suggererende og på én gang smukke og grusomme sprog.

I centrum af Mennesket er en stor fasan i verden står den tysksprogede Windisch, hans kone Katharina og deres unge datter Amalie. De bor i en lille landsby i Ceausescus Rumænien, og som stort set alle deres tysksprogede naboer er deres drøm og mål at få udstedt pas, så de kan udvandre til Vesttyskland.

Herta Müller skildrer ubarmhjertigt, hvordan vejen til de eftertragtede pas går via fornedrelse og underlæggelse under de små lokale autoriteters vilkårlige magtmisbrug: De betaler i penge, mel og høns, men frem for alt og værst ved at udlevere datteren til seksuelt misbrug hos præsten og politimesteren. Politimesteren, der skal autorisere passene, og præsten, der skal udlevere de nødvendige dåbsattester. Og det kan kræve mange besøg fra datteren, før præsten kan finde dåbsattesterne.

Windisch stiller albuerne på bordet. Hans hænder er tunge. Windisch lægger sit ansigt i de tunge hænder. Verandaen vokser ikke. Det er højlys dag. Verandaen falder et kort øjeblik hen på det sted hvor den aldrig har været. Windisch mærker stødet. I hans ribben hænger der en sten. Windisch lukker øjnene. Han mærker sine øjenæbler i hænderne. Sine øjne uden ansigt.
Med nøgne øjne og stenen i ribbenene siger Windsich højt: ‘Mennesket er en stor fasan i verden.’ Hvad Windisch hører, er ikke sin stemme. Han mærker en nøgen mund. Og det var væggene der talte.

Udover de direkte økonomiske og seksuelle overgreb og den sociale ydmygelse demonstrerer Herta Müller med en skånselsløs indlevelse også diktaturets invaliderende virkninger på de følelsesmæssige forhold mellem menneskene og den enkeltes selvrespekt.

Men der er ingen helte og ingen uskyldige i Müllers beretning. Også Windisch og hans kone bærer rundt på forhistorier, der kun antydes.

Det lyder måske ikke som behagelig læsning, og det er det heller ikke. Det er svært ikke at blive påvirket af Herta Müllers billeder af ikke bare det rumænske diktatur, men i det hele taget af menneskene og de grusomme ting, de gør ved hinanden.

Det lyder måske ikke som en entydig anbefaling, men det er det. En stor én.

Titel: Mennesket er en stor fasan i verden
Forfatter: Herta Müller
Udgiver: Batzer & co.
Udgivelsesdato: 26.09.2009
Sider: 152
Originalsprog: Tysk
Oversætter: Karsten Sand Iversen
Originaltitel: Der Mensch ist ein grosser Fasan auf der Welt
Opr. udgivelsesår: 1986
Læst: April 2015

K's vurdering:

Share this:

  • Print
  • Email
  • Facebook
  • Twitter
  • LinkedIn

Arkiveret under: Boganmeldelser, Romaner og noveller, Skønlitteratur
Tags: Diktatur, Rumænien, Tyskland

Abonner
Giv mig besked om
guest
guest
0 Kommentarer
Inline Feedbacks
Se alle kommentarer

Med K verden rundt i bøger: Kortet

Måske er du også interesseret i:

Judith Hermann: Lettipark
Lutz Seiler: Kruso
Eugen Ruge, Cabo de Gata
Eugen Ruge: Cabo de Gata

Eugen Ruge: I tider med aftagende lys
Herta Müller: Livsangst og ordsult
Volker Weidermann: Drømmere – da forfatterne tog magten

Følg K's bognoter

  • 78 mailabonnenter
  • 498 følgere
  • 49 venner
  • 513 følgere
  • 216 fans

Mest læste seneste uge

  • Lev Tolstoj: Sevastopol fortællingerneLev Tolstoj: Sevastopol fortællingerne Tolstojs tre fortællinger fra Sevastopol under Krimkrigen er ikke det ypperste fra mesterens hånd, men…
  • Lev Tolstoj: Anna KareninaLev Tolstoj: Anna Karenina Der er som regel en god grund til, at nogle romaner bevarer en klassikerstatus over…
  • K's bedste anbefalinger fra læseåret 2020K’s bedste anbefalinger fra læseåret 2020 Et år er gået, og traditionen tro kommer her en opsamling på mit læseår i…
  • Ursula K. Le Guin: Bæreposeteorien om fiktionUrsula K. Le Guin: Bæreposeteorien om fiktion Hvis du kun skal læse ét feministisk essay i din juleferie, og hvis du ikke…
  • Svend Brinkmann: Stå fast. Et opgør med tidens udviklingstvangSvend Brinkmann: Stå fast. Et opgør med tidens… Tag nej-hatten på, fokuser på det negative i dit liv og hold op med at…
  • Fjodor M. Dostojevskij: Kældermennesket. Optegnelser fra en undergrundFjodor M. Dostojevskij: Kældermennesket. Optegnelser… "Jeg er et sygt menneske... Jeg er et ondskabsfuldt menneske. Et utiltalende menneske", indleder Kældermennesket…
  • Fjodor M. Dostojevskij: Stakkels menneskerFjodor M. Dostojevskij: Stakkels mennesker Mit læseår 2020 sluttede med en fanfare: Trænger man til at læse noget virkelig godt,…
  • Hassan Preisler: Brun mands byrdeHassan Preisler: Brun mands byrde Rablende sjov og skarp samfundssatire og selvbiografisk roman er lige på kornet og ind imellem…
  • Naja Marie Aidt: Har døden taget noget fra dig så giv det tilbage - Carls bogNaja Marie Aidt: Har døden taget noget fra dig så… "Har døden taget noget fra dig / så giv det tilbage / giv dét tilbage…
  • Donna Tartt: The Goldfinch (Stillidsen)Donna Tartt: The Goldfinch (Stillidsen) Lang. Meget lang. Ikke dårlig, på mange måder endda rigtig god. Men lang. Alt for…

Seneste kommentarer

  • Ivan on Fjodor M. Dostojevskij: Stakkels mennesker: “Det er forkert oversat. Det er ARME MENNESKER. Original titel BEDNIE LJUDI på ingen måde kan oversættes til STAKKELS MENNESKER.” jan 19, 22:08
  • Kasper Håkansson on Lev Tolstoj: Sevastopol fortællingerne: “Tak, “Den evige ægtemand” er hermed skrevet på læselisten – den ligger endnu ikke i stakken.” jan 18, 11:37
  • Peter Stig Sørensen on Lev Tolstoj: Sevastopol fortællingerne: “Hvad jeg også vil betragte som en fejl, at “Sevastopol fortællingerne” skrives i to ord, kan da muligt have sin…” jan 18, 10:36
  • Peter Stig Sørensen on Norbert Zongo: The Parachute Drop: “Den fås på amazon.com til $20 plus fragt. Der sendes også til Danmark.” jan 12, 21:56
  • Kasper Håkansson on Norbert Zongo: The Parachute Drop: “En af mine laster er, at jeg er ret besidderisk ift mine bøger, også de læste, så jeg skiller ikke…” jan 12, 00:27

Kategorier

  • Boganmeldelser (905)
    • Biografier og erindringer (18)
    • Sagprosa (93)
      • Antropologi (4)
      • Essays (8)
      • Filosofi, religion og idéhistorie (21)
      • Geografi og kartografi (9)
      • Historie (25)
      • Korrepondance (1)
      • Litteratur, kunst og kultur (16)
      • Naturvidenskab (4)
      • Samfund og debat (24)
      • Sport og fritid (5)
    • Skønlitteratur (833)
      • Børnebøger (9)
      • Grafiske romaner og billedbøger (12)
      • Historiske romaner (89)
      • Klassikere (122)
      • Komedie (11)
      • Krimi, spænding og ramasjang (52)
      • Lyrik og drama (53)
      • Nyere udgivelser (219)
      • Romaner og noveller (720)
  • Boghandeler (28)
  • Øvrige indlæg (28)
    • Tidsskrifter (3)

Søg i K’s bognoter

Følg K's bognoter

  • 78 mailabonnenter
  • 498 følgere
  • 49 venner
  • 513 følgere
  • 216 fans

Copyright © 2021 · Dynamik-Gen on Genesis Framework · WordPress · Log in

wpDiscuz
loading Cancel
Post was not sent - check your email addresses!
Email check failed, please try again
Sorry, your blog cannot share posts by email.