K's BOGNOTER

Jorden rundt i litteraturen: Anmeldelser af bøger fra hele verden

  • Forside
  • Bloggen
  • Anmeldelser
    • Boganmeldelser
      • Skønlitteratur
        • Nyere udgivelser
        • Klassikere
        • Romaner og noveller
        • Historiske romaner
        • Krimi, spænding og ramasjang
        • Lyrik og drama
        • Grafiske romaner og billedbøger
      • Sagprosa
        • Antropologi
        • Biografier og erindringer
        • Filosofi, religion og idéhistorie
        • Geografi og kartografi
        • Historie
        • Litteratur, kunst og kultur
        • Naturvidenskab
        • Samfund og debat
        • Sport og fritid
        • Tidsskrifter
    • Boghandeler
    • Øvrige indlæg
  • Indeks
    • Boganmeldelser efter forfatter
    • Boganmeldelser efter titel
    • Boganmeldelser efter forlag
    • Boganmeldelser efter antal stjerner
    • Boganmeldelser efter læseår
  • Læs før du dør
    • K’s top
    • 1001 bøger du skal læse før du dør – hele listen
  • Verden i bøger
    • Verden rundt i bøger: Udfordringen
    • Verden rundt i bøger: Listen
    • Verden rundt i bøger: Kortet
  • Foreslå en bog
  • Om K’s bognoter
Du er her: Forside / Boganmeldelser / Herta Müller: Mennesket er en stor fasan i verden

Herta Müller: Mennesket er en stor fasan i verden

Af Kasper Håkansson, 22. april 2015
Skriv en kommentar

Smuk, stærk og grumme grum poetisk roman fra en lille landsby i Ceausescus Rumænien.

Dette er mit første bekendtskab med nobelprisvinderen Herta Müller, men det bliver helt sikkert ikke det sidste (og ikke kun af den grund, at der står yderligere et par af hendes bøger og venter i min reol).

Herta Müller (f.1953) er vokset op i en lille landsby i Rumænien som del af det tysksprogede mindretal. Mennesket er en stor fasan i verden er udgivet i 1986, umiddelbart før hun i 1987 undslap diktaturet og udvandrede til Vesttyskland.

I bogen trækker hun på erfaringerne fra sin opvækst, må man tro, men det er ikke en selvbiografisk roman. Det er derimod et stærkt – og stærkt deprimerende – poetisk vidnesbyrd om diktaturets inderste anatomi.

Herta Müller skriver i en ordknap poetisk stil. I korte sætninger, der kunne virke staccatoagtige, hvis ikke nærmest hver eneste sætning står smukt og stærkt i sig selv, ladet med et overskud af mening, om end ikke altid umiddelbart intelligibel.

For Herta Müllers lyriske prosa er ikke helt nem at gå til. Hun skriver i et billedskabende, flimrende sprog, hvor de enkelte sætninger og billeder ikke altid synes at give mening. I starten forsøgte jeg – mestendels forgæves – at afkode den metaforiske og symbolske betydning af billederne. Men på et tidspunkt opgav jeg og overgav mig og lod mig bare flyde med og ind i Müllers næsten hypnotisk suggererende og på én gang smukke og grusomme sprog.

I centrum af Mennesket er en stor fasan i verden står den tysksprogede Windisch, hans kone Katharina og deres unge datter Amalie. De bor i en lille landsby i Ceausescus Rumænien, og som stort set alle deres tysksprogede naboer er deres drøm og mål at få udstedt pas, så de kan udvandre til Vesttyskland.

Herta Müller skildrer ubarmhjertigt, hvordan vejen til de eftertragtede pas går via fornedrelse og underlæggelse under de små lokale autoriteters vilkårlige magtmisbrug: De betaler i penge, mel og høns, men frem for alt og værst ved at udlevere datteren til seksuelt misbrug hos præsten og politimesteren. Politimesteren, der skal autorisere passene, og præsten, der skal udlevere de nødvendige dåbsattester. Og det kan kræve mange besøg fra datteren, før præsten kan finde dåbsattesterne.

Windisch stiller albuerne på bordet. Hans hænder er tunge. Windisch lægger sit ansigt i de tunge hænder. Verandaen vokser ikke. Det er højlys dag. Verandaen falder et kort øjeblik hen på det sted hvor den aldrig har været. Windisch mærker stødet. I hans ribben hænger der en sten. Windisch lukker øjnene. Han mærker sine øjenæbler i hænderne. Sine øjne uden ansigt.
Med nøgne øjne og stenen i ribbenene siger Windsich højt: ‘Mennesket er en stor fasan i verden.’ Hvad Windisch hører, er ikke sin stemme. Han mærker en nøgen mund. Og det var væggene der talte.

Udover de direkte økonomiske og seksuelle overgreb og den sociale ydmygelse demonstrerer Herta Müller med en skånselsløs indlevelse også diktaturets invaliderende virkninger på de følelsesmæssige forhold mellem menneskene og den enkeltes selvrespekt.

Men der er ingen helte og ingen uskyldige i Müllers beretning. Også Windisch og hans kone bærer rundt på forhistorier, der kun antydes.

Det lyder måske ikke som behagelig læsning, og det er det heller ikke. Det er svært ikke at blive påvirket af Herta Müllers billeder af ikke bare det rumænske diktatur, men i det hele taget af menneskene og de grusomme ting, de gør ved hinanden.

Det lyder måske ikke som en entydig anbefaling, men det er det. En stor én.

Titel: Mennesket er en stor fasan i verden
Forfatter: Herta Müller
Udgiver: Batzer & co.
Udgivelsesdato: 26.09.2009
Sider: 152
Originalsprog: Tysk
Oversætter: Karsten Sand Iversen
Originaltitel: Der Mensch ist ein grosser Fasan auf der Welt
Opr. udgivelsesår: 1986
Læst: April 2015

K's vurdering:

Share this:

  • Print
  • Email
  • Facebook
  • Twitter
  • LinkedIn

Arkiveret under: Boganmeldelser, Romaner og noveller, Skønlitteratur
Tags: Diktatur, Rumænien, Tyskland

Abonner
Giv mig besked om
guest
guest
0 Kommentarer
Inline Feedbacks
Se alle kommentarer

Med K verden rundt i bøger: Kortet

Måske er du også interesseret i:

Herta Müller: I dag havde jeg helst ikke mødt mig selv
Peter Handke: Forsøg over svampenarren
Judith Hermann: Alice

Judith Hermann: Lettipark
Lutz Seiler: Kruso
Eugen Ruge, Cabo de Gata
Eugen Ruge: Cabo de Gata

Følg K's bognoter

  • 81 mailabonnenter
  • 548 følgere
  • 55 venner
  • 520 følgere
  • 250 fans

Mest læste seneste uge

  • Hubert Mingarelli: Fire soldaterHubert Mingarelli: Fire soldater En simpel historie om fire (eller fem) soldater fanget i krig. Om venskab og glæden…
  • Irene Solà: Jeg synger og bjerget danserIrene Solà: Jeg synger og bjerget danser En fantasifuld, smuk og anderledes fortalt catalansk roman om livet tæt på naturen i en…
  • Marie-Hélène Lafon: En søns historieMarie-Hélène Lafon: En søns historie En families historie gennem 100 år fortalt gennem tolv korte nedslag på tolv enkelte dage.…
  • Fernando Vallejo: Carlos, du som er borgmesterFernando Vallejo: Carlos, du som er borgmester Fra papegøjer skal man høre sandheden: Carlos, du som er borgmester er en fandenivoldsk satire…
  • Célia Houdart: CarraraCélia Houdart: Carrara Kortroman om tre parallelle liv inden for samme kernefamilie, fortalt glimtvis i små tableauer. Velskrevet…
  • Jón Kalman Stefánsson: Fisk har ingen fødderJón Kalman Stefánsson: Fisk har ingen fødder “Og så kan livet begynde, det kan begive sig afsted med al sin bagage, og…
  • Svend Brinkmann: Ståsteder. 10 gamle ideer til en ny verdenSvend Brinkmann: Ståsteder. 10 gamle ideer til en ny verden I sin provokerende parodi på en selvhjælpsbog, Stå fast (2014), tog psykologen Svend Brinkmann nej-hatten…
  • H. N. Jacobsens boghandel, Tórshavn, FærøerneH. N. Jacobsens boghandel, Tórshavn, Færøerne H.N. Jacobsens boghandel er med sine 155 år på bagen ikke bare den ældste boghandel…
  • Terry Hayes: Jeg er PilgrimTerry Hayes: Jeg er Pilgrim Jeg er Pilgrim er en filmisk krimithriller med en vis underholdningsværdi. Den kunne have været…
  • Svend Brinkmann: Stå fast. Et opgør med tidens udviklingstvangSvend Brinkmann: Stå fast. Et opgør med tidens… Tag nej-hatten på, fokuser på det negative i dit liv og hold op med at…

Seneste kommentarer

  • Kasper Håkansson on Foreslå en bog: “Kan kun være enig i anbefalingen af Proust. Se mine anmeldelser af På sporet af den tabte tid andetsteds her…” jun 23, 21:34
  • Palle Almindsø on Foreslå en bog: “Apropos bogforslag, Det er altid svært at foreslå en bog til andre, ikke mindst fordi både den store og den…” jun 23, 09:55
  • Peter Sørensen on Stefan Zweig: Verden af i går. En europæers erindringer: “Min “Verden af i går” er såmænd bare en paperback udgave af udgivelsen i 1948, 8. oplag, trykt i 1968…” jun 6, 15:49
  • Peter Sørensen on Peter Handke: Forsøg over svampenarren: “Inden man beslutter sig for at boycotte værker af Peter Handke, bør og burde man ulejlige sig med at læse…” jun 3, 00:35
  • Kasper Håkansson on Judith Hermann: Alice: “Hej Birte. Glæder mig, at du deler min begejstring. Jeg havde ikke selv fået den tanke, at “Alice” kunne være…” maj 31, 21:14

Kategorier

  • Boganmeldelser (1.029)
    • Biografier og erindringer (21)
    • Sagprosa (104)
      • Antropologi (4)
      • Essays (12)
      • Filosofi, religion og idéhistorie (22)
      • Geografi og kartografi (9)
      • Historie (28)
      • Korrepondance (1)
      • Litteratur, kunst og kultur (21)
      • Naturvidenskab (4)
      • Samfund og debat (25)
      • Sport og fritid (5)
    • Skønlitteratur (952)
      • Børnebøger (10)
      • Grafiske romaner og billedbøger (12)
      • Historiske romaner (96)
      • Klassikere (164)
      • Komedie (12)
      • Krimi, spænding og ramasjang (56)
      • Lyrik og drama (56)
      • Nyere udgivelser (251)
      • Romaner og noveller (828)
  • Boghandeler (30)
  • Øvrige indlæg (30)
    • Tidsskrifter (3)

Søg i K’s bognoter

Følg K's bognoter

  • 81 mailabonnenter
  • 548 følgere
  • 55 venner
  • 520 følgere
  • 250 fans

Copyright © 2022 · Dynamik-Gen on Genesis Framework · WordPress · Log ind

wpDiscuz