K's BOGNOTER

Jorden rundt i litteraturen: Anmeldelser af bøger fra hele verden

  • Forside
  • Bloggen
  • Anmeldelser
    • Boganmeldelser
      • Skønlitteratur
        • Nyere udgivelser
        • Klassikere
        • Romaner og noveller
        • Historiske romaner
        • Krimi, spænding og ramasjang
        • Lyrik og drama
        • Grafiske romaner og billedbøger
      • Sagprosa
        • Antropologi
        • Biografier og erindringer
        • Filosofi, religion og idéhistorie
        • Geografi og kartografi
        • Historie
        • Litteratur, kunst og kultur
        • Naturvidenskab
        • Samfund og debat
        • Sport og fritid
        • Tidsskrifter
    • Boghandeler
    • Øvrige indlæg
  • Indeks
    • Boganmeldelser efter forfatter
    • Boganmeldelser efter titel
    • Boganmeldelser efter forlag
    • Boganmeldelser efter antal stjerner
    • Boganmeldelser efter læseår
  • Læs før du dør
    • K’s Top
    • K’s årlige anbefalinger
    • Med K verden rundt i bøger
    • 1001 bøger du skal læse før du dør – hele listen
  • Verden i bøger
    • Verden rundt i bøger: Udfordringen
    • Verden rundt i bøger: Listen
    • Verden rundt i bøger: Kortet
  • Foreslå en bog
  • Om K’s bognoter
Du er her: Forside / Boganmeldelser / Judith Hermann: Alice

Judith Hermann: Alice

Af Kasper Håkansson, 29. maj 2022
2 kommentarer

Hold nu helt op, hvor er Judith Hermann bare god! Novellerne i Alice er ligesom novellerne i samlingen Lettipark blandt de bedste, jeg erindrer at have læst af nogen forfatter.

Det her bliver en kort anmeldelse. Alt det gode, jeg skrev om Judith Hermanns sublime novellekunst i Lettipark (2016), da jeg læste den i 2019 (er det virkelig så længe siden?), kan også siges om Alice (opr. 2009), og jeg har ikke nødigt at gentage det.

Alice består af fem længere noveller, løst kædet sammen af titelpersonen, en berlinerkvinde sidst i trediverne. I hver novelle konfronteres hun med døden, da en mand i hendes omgangskreds dør eller er død tidligere. En tidligere kæreste, et par gamle venner, et familiemedlem, hendes egen kæreste og samlever.

Alle helt almindelige mennesker, som for de flestes vedkommende dør på helt almindelig vis.

Disse historier rummer ingen spektakulære dramaer – de er skrevet direkte ud af almindelige, nutidige menneskers hverdag. De er også aldeles fri for billig sentimentalitet eller patos, de er ikke tårepersere – selv om jeg mere end en gang mærkede en knugen i halsen under læsningen.

Det stærke indtryk stammer derimod fra det intense nærvær, Judith Hermann skriver frem i sin uhyre præcist doserede prosa. Jeg skal beklage at ty til en kliché, men den er i dette tilfælde i dén grad velanbragt: Disse tekster rummer ikke et ord eller en sætning for meget. Men de er ikke af den grund kompakte eller svære at læse, tværtimod.

Det, der især står frem, er Hermanns opmærksomhed på detaljerne, på menneskene, på ordene som de falder, de små bevægelser, lyde, lugte og i det hele taget alle tingene omkring Alice. Det er som om selv de mindste ting får en vægtig og vigtig betydning i dødens nærvær, ikke som metaforer med særlig symbolsk betydning, men slet og ret som det, de er. I bogens klaptekst hedder det således, at det i Hermanns noveller “er som om døden oplyser tingene indefra.” Mere præcist kan jeg ikke sige det.

Oversættelse af skrivekunst i denne kaliber fordrer en udsøgt dansk sprogforståelse, og hvor er vi danske læsere heldige også denne gang at være i hænderne på det stærke oversætterpar Judyta Preis og Jørgen Herman Monrad.

Jeg har straks anskaffet mig yderligere tre bøger af Judith Hermann i dansk oversættelse. Egentlig har jeg lyst til at kaste mig over dem med det samme, men jeg gemmer og doserer dem lidt – jeg vil helst ikke blive færdig med at læse hende alt for hurtigt.

Titel: Alice
Forfatter: Judith Hermann
Udgiver: Batzer & co.
Udgivelsesdato: 30.04.2011
Sider: 180
Originalsprog: Tysk
Oversætter: Judyta Preis og Jørgen Herman Monrad
Originaltitel: Alice
Opr. udgivelsesår: 2009
Læst: Maj 2022

K's vurdering:

Share this:

  • Print
  • Email
  • Facebook
  • Twitter
  • LinkedIn

Arkiveret under: Boganmeldelser, Romaner og noveller, Skønlitteratur
Tags: Europa, Noveller, Tyskland

Abonner
Giv mig besked om
guest

guest

2 Kommentarer
nyeste
ældste flest stemmer
Inline Feedbacks
Se alle kommentarer
Birte Bruun
Birte Bruun
31. maj 2022 09:13

Så enig😊Lånt den som lydbog, hvilket også kan anbefales!
Er titlen “ Alice” en reference til Alice Munro mon?
Så du læser den i oversættelse😉
KH

1
Svar
Kasper Håkansson
Kasper Håkansson
Forfatter
Reply to  Birte Bruun
31. maj 2022 21:14

Hej Birte. Glæder mig, at du deler min begejstring. Jeg havde ikke selv fået den tanke, at “Alice” kunne være en reference til Munro, men foranlediget af din kommentar googlede jeg lidt rundt, og minsandten ja: Se denne omtale af Hermanns optræden på litteraturfestivalen Verdenslitteratur på Møn i 2017, hvor hun selv bekræfter dette. Og referencen er på sin plads, for Hermann er helt på Alice Munros sublime niveau (minder mig – igen – om, at jeg skal læse mere Munro). Og ja, mit tyske er desværre ikke godt nok til at få det fulde litterære udbytte af den originale… Læs mere »

0
Svar
wpdiscuz   wpDiscuz

Med K verden rundt i bøger: Kortet

Følg K's bognoter

  • 93 mailabonnenter
  • 548 følgere
  • 64 venner
  • 506 følgere
  • 307 fans

Måske er du også interesseret i:

Judith Hermann: Sommerhus, senere
Judith Hermann: Spøgelser, overalt
Judith Hermann: Lettipark

Peter Handke: Forsøg over svampenarren
Clemens J. Setz: Kærligheden på Mahlstädterbarnets tid
Jon Fosse: Hvidhed

Mest læste seneste uge

  • Ferdinand Oyono HouseboyFerdinand Oyono: Houseboy Ferdinand Oyonos nyklassiske kortroman er en ironisk, men også realistisk-grum, kritisk kommentar til fransk kolonialisme…
  • Jon Fosse Septologien.jpgJon Fosse: Det andet navn / Jeg er en anden / Et nyt… Jon Fosse bliver tilsyneladende bare bedre og bedre. Hans seneste storværk, Septologien, er mesterligt. Én…
  • Glenn Bech: Jeg anerkender ikke længere jeres autoritetGlenn Bech: Jeg anerkender ikke længere jeres… Nogle gange bliver man overrasket. Glenn Bechs “manifest” er faktisk værd at læse. En digtsamling…
  • Maximian Levende dødMaximian: Levende død. Elegier “Sortsyge Ælde, hvad tøver du for - du skal fremskynde døden! / Skal min udmattede…
  • imageFem gode boghandeler i London – som ikke er… London er en fed by på mange måder. Jeg kom hjem med mange indtryk fra…

Seneste kommentarer

  • Peter Sørensen on Foreslå en bog: “Jeg ved det godt, altså at jeg skal tage mig i agt for ved enhver lejlighed at holde foredrag, Det…” dec 1, 00:07
  • Kasper Håkansson on Foreslå en bog: “Tak for en grundig anbefaling, der jo i sig selv er en anmeldelse. Der danner sig efterhånden et folkekrav om…” nov 30, 23:38
  • Peter Sørensen on Foreslå en bog: “Jeg vil gerne følge trop og i lighed med din følger Mie anbefale Balzacs roman Tabte illusioner (Illusions perdues), også…” nov 28, 14:24
  • Kasper Håkansson on Foreslå en bog: “Hej Emil. Nej, du har ret i, at vi ikke har set så meget til Peter Høeg i mediebilledet i…” nov 19, 20:39
  • Emil on Foreslå en bog: “Hej K! Jeg har for nylig opdaget Peter Høeg ved lidt af et tilfælde, jeg havde simpelthen aldrig hørt om…” nov 18, 14:12

Kategorier

  • Boganmeldelser (1.135)
    • Sagprosa (121)
      • Antropologi (4)
      • Biografier og erindringer (28)
        • Rejsebeskrivelser (1)
      • Essays (13)
      • Filosofi, religion og idéhistorie (23)
      • Geografi og kartografi (9)
      • Historie (29)
      • Korrepondance (1)
      • Litteratur, kunst og kultur (22)
      • Naturvidenskab (4)
      • Samfund og debat (27)
      • Sport og fritid (5)
    • Skønlitteratur (1.053)
      • Børnebøger (10)
      • Grafiske romaner og billedbøger (13)
      • Historiske romaner (101)
      • Klassikere (197)
      • Komedie (13)
      • Krimi, spænding og ramasjang (57)
      • Lyrik og drama (59)
      • Nyere udgivelser (280)
      • Romaner og noveller (923)
  • Boghandeler (31)
  • Øvrige indlæg (33)
    • Tidsskrifter (3)

Søg i K’s bognoter

Følg K's bognoter

  • 93 mailabonnenter
  • 548 følgere
  • 64 venner
  • 506 følgere
  • 307 fans

Copyright © 2023 · Dynamik-Gen on Genesis Framework · WordPress · Log ind

wpDiscuz