K's BOGNOTER

Jorden rundt i litteraturen: Anmeldelser af bøger fra hele verden

  • Forside
  • Bloggen
  • Anmeldelser
    • Boganmeldelser
      • Skønlitteratur
        • Nyere udgivelser
        • Klassikere
        • Romaner og noveller
        • Historiske romaner
        • Krimi, spænding og ramasjang
        • Lyrik og drama
        • Grafiske romaner og billedbøger
      • Sagprosa
        • Antropologi
        • Biografier og erindringer
        • Filosofi, religion og idéhistorie
        • Geografi og kartografi
        • Historie
        • Litteratur, kunst og kultur
        • Naturvidenskab
        • Samfund og debat
        • Sport og fritid
        • Tidsskrifter
    • Boghandeler
    • Øvrige indlæg
  • Indeks
    • Boganmeldelser efter forfatter
    • Boganmeldelser efter titel
    • Boganmeldelser efter forlag
    • Boganmeldelser efter antal stjerner
    • Boganmeldelser efter læseår
  • Læs før du dør
    • K’s top
    • 1001 bøger du skal læse før du dør – hele listen
  • Verden i bøger
    • Verden rundt i bøger: Udfordringen
    • Verden rundt i bøger: Listen
    • Verden rundt i bøger: Kortet
  • Foreslå en bog
  • Om K’s bognoter
Du er her: Forside / Boganmeldelser / Judith Hermann: Spøgelser, overalt

Judith Hermann: Spøgelser, overalt

Af Kasper Håkansson, 17. august 2022
1 kommentar

Det, der gør Judith Hermann til så god en forfatter, er alt det, hun ikke skriver. Det mellem linjerne. Det, vi som læsere selv skal tænke os til, forestille os, gætte på.

Det har jeg skrevet noget om i min anmeldelse af Hermanns Lettipark (opr. 2016, da. 2016), og det samme gør sig gældende i den lige så gode Alice (opr. 2009, da. 2011). Judith Hermann har sat sig fast helt i toppen af min liste over mine yndlingsforfattere.

Hermanns oprindeligt anden novellesamling, Spøgelser, overalt (opr. 2003, da. 2004, genudgivet i 2017), ændrer ikke på denne position, selv om bogen ikke er helt oppe på samme sublime niveau som de to førnævnte.

I modsætning til de endog meget korte noveller i den senere Lettipark består Spøgelser, overalt af syv lange noveller, den korteste på 32 sider, den længste på 64.

Alle novellerne er bygget op om et trekants-, firkants- eller endog sekskantsdrama. I nogle tilfælde er tredjeparten i et kærlighedsdrama kun til stede på fysisk distance, i andre kun i fortiden, i atter andre mere eller mindre kun i forestillingen.

I alle tilfælde henter novellerne deres spænding i det ufortalte. Ikke kun eller primært i form af noget, forfatteren holder skjult for læseren, men først og fremmest i det, novellernes fiktive fortællere ikke kan indse eller tør indrømme over for sig selv. Fortællerne i disse noveller kan i en vis forstand kaldes utroværdige, men kun af afmagt, fordi de lyver for sig selv eller måske nærmere bare stadig kæmper med at forstå sig selv.

Hermann mestrer denne fortællestil forbilledligt. I et enkelt og alligevel stærkt sprog, der på én gang er let at læse og fyldt med tvetydigheder.

I alle novellerne er hovedpersonen en kvinde i trediverne, præget af usikkerhed på sig selv og forholdet til sine nærmeste og plaget af mulige fortrydelser. I de fleste er hun på rejse. Vi kommer fra Berlin til andre dele af Tyskland, til Venedig, Prag, Nevada, Tromsø og Island (hvor fortælleren i det sidste tilfælde ganske vist er islænding, der ikke selv rejser, men hvor den afgørende begivenhed er et besøg fra Berlin).

Og ja, der er spøgelser overalt, ikke kun i titelnovellen. Spøgelser fra fortiden eller fantasien. Tidligere kærester. Uforløste kærlighedsforhold. Forhold, der aldrig blev til noget, måske kun var en antydning. En flygtig fascination, som alligevel har sat sig. Eller fortællerens uafklarede forhold til sine forældre.

Her en tekstprøve fra novellen Alfons, hvor fortælleren besøger Johannes i Karlovy Vary/Karlsbad. De har tidligere været forelskede hinanden, bare ikke på samme tid, og de har aldrig været kærester:

Jeg lå ved siden af ham, på siden og kiggede på ham og syntes stadig han var smuk, sådan som dengang, som altid, hans underligt dunede hår, hans lille hage, hans ru hud. Jeg kunne lige så godt have ligget ved siden af en død, ved siden af hvem som helst eller et helt andet sted, så ligeglad var han med mig, så ligeglad var jeg med ham, og så tæt var vi på hinanden, mig gjorde det ondt på, sikkert ikke på ham.

Judith Hermann skriver bare godt. Alle novellerne er læseværdige, og jeg lod mig rive med af hver af dem.

Havde Spøgelser, overalt været min første Hermann, havde jeg formentlig kvitteret med fem stjerner, men alt er relativt, og sammenlignet med Lettipark og Alice blegner den alligevel.

I de sidstnævnte demonstrerer Hermann, hvor meget hun kan sige med meget få ord. I Spøgelser, overalt bruger hun flere sider, og under læsningen af disse noveller kunne jeg ikke lade være med at tænke, at hun – hvis hun havde skrevet dem senere – kunne have fortalt de samme historier endnu skarpere og stærkere på færre sider.

Jeg oplevede således ikke helt det samme intenst sitrende nærvær i hver eneste sætning som i de to andre samlinger. Noget af grunden kan måske også ligge i oversættelsen, som her er af Niels Brunse, hvor de to andre er oversat af Judyta Preis og Jørgen Herman Monrad. Men det har jeg helt ærligt ikke rigtig grundlag for at vurdere.

Derfor bliver det alt i alt kun til fire stjerner til Spøgelser, overalt. Men læs den nu alligevel. Der er stadig tale om stor novellekunst. Og jeg har heldigvis flere Judith Hermann-bøger på hylden.

Titel: Spøgelser, overalt
Forfatter: Judith Hermann
Udgiver: Batzer & co.
Udgivelsesdato: 15.09.2017 (genudgivelse af første danske udgave fra 2004)
Sider: 340
Originalsprog: Tysk
Oversætter: Niels Brunse
Originaltitel: Nichts als Gespenster
Opr. udgivelsesår: 2003
Læst: August 2022

K's vurdering:

Share this:

  • Print
  • Email
  • Facebook
  • Twitter
  • LinkedIn

Arkiveret under: Boganmeldelser, Romaner og noveller, Skønlitteratur
Tags: Noveller, Tyskland

Abonner
Giv mig besked om
guest

guest

1 Kommentar
nyeste
ældste flest stemmer
Inline Feedbacks
Se alle kommentarer
Peter Sørensen
Peter Sørensen
18. august 2022 21:42

Til forskel fra de to tidligere anmeldte noveller af Judith Hermann er det denne gang Niels Brunse der har oversat. Niels Brunse har en egen tilgang til det at oversætte.

1
Svar
wpdiscuz   wpDiscuz

Med K verden rundt i bøger: Kortet

Måske er du også interesseret i:

Judith Hermann: Alice
Judith Hermann: Lettipark
Judith Hermann: Sommerhus, senere

Peter Handke: Forsøg over svampenarren
Clemens J. Setz: Kærligheden på Mahlstädterbarnets tid
Jon Fosse: Nej åh nej. Hundemanuskripterne 1-3

Følg K's bognoter

  • 85 mailabonnenter
  • 548 følgere
  • 59 venner
  • 506 følgere
  • 261 fans

Mest læste seneste uge

  • Johannes V. Jensen: HimmerlandshistorierJohannes V. Jensen: Himmerlandshistorier Johannes V. Jensens Himmerlandshistorier er ren nydelse. De er så fulde af nærvær og liv,…
  • Knut Hamsun: SultKnut Hamsun: Sult Knut Hamsuns Sult er akkurat lige så rablende intens, manisk fabulerende, vild og voldsom, morsom,…
  • Diaa Jubaili: No Windmills in BasraDiaa Jubaili: No Windmills in Basra “There are no windmills in Basra. Where do I put all these delusions? Who am…
  • Knut Hamsun: VictoriaKnut Hamsun: Victoria Victoria er en ganske fin, tragisk kærlighedshistorie, som løfter sig ud over det ordinære i…
  • Ágota Kristóf: Det store stilehæfte. Beviset. Den tredje løgnÁgota Kristóf: Det store stilehæfte. Beviset. Den… For pokker da, hvor er Ágota Kristófs Det store stilehæfte god! Stor litteratur i enhver…
  • Michel Houellebecq: UnderkastelseMichel Houellebecq: Underkastelse Underkastelse er litterær satire af højeste kvalitet, og krænkelsessøgende vil finde masser af guf at…
  • Tove Ditlevsen: Barndom & Ungdom (Københavnertrilogi I+II)Tove Ditlevsen: Barndom & Ungdom… Tove Ditlevsen skriver enkelt, ligetil og stærkt. Hendes to små erindringsromaner Barndom og Ungdom er…
  • Thomas Mann: BuddenbrooksThomas Mann: Buddenbrooks Thomas Manns Buddenbrooks er en ægte klassiker. Den holder. En langsom nydelse. Læs den. Buddenbrooks.…
  • Fjodor M. Dostojevskij: Kældermennesket. Optegnelser fra en undergrundFjodor M. Dostojevskij: Kældermennesket. Optegnelser… "Jeg er et sygt menneske... Jeg er et ondskabsfuldt menneske. Et utiltalende menneske", indleder Kældermennesket…
  • Agota Kristof: AnalfabetenAgota Kristof: Analfabeten Ungarnsk-schweiziske Agota Kristofs erindringsbog er en lille og umiddelbart let læst sag, men den har…

Seneste kommentarer

  • Peter Sørensen on Knut Hamsun: Sult: “Jamen, det er klart, at det er den nye udgave man må have. Prisen er svært konkurrencedygtig set i forhold…” feb 5, 00:49
  • Kasper Håkansson on Foreslå en bog: “Tak for tip. Ja, jeg har Meyrinks klassiker på listen, men dog endnu ikke i reolen. Måske skal den med…” feb 1, 20:05
  • Peter Sørensen on Foreslå en bog: “Nu, hvor du har fordøjet en grum bog af Leo Lipski kunne “den lærde og underfundige kabbalistiske jøde Gustav Meyrinks”…” jan 31, 18:31
  • Kasper Håkansson on Om K’s bognoter: “Godt at høre. Håber, du kan finde noget inspiration her. God fornøjelse med klassikerne.” jan 29, 17:33
  • Mie on Om K’s bognoter: “Ej denne side er lige hvad jeg har manglet. Jeg er i gang med at læse (=høre) alle klassikere (har…” jan 29, 17:22

Kategorier

  • Boganmeldelser (1.070)
    • Biografier og erindringer (23)
    • Sagprosa (105)
      • Antropologi (4)
      • Essays (11)
      • Filosofi, religion og idéhistorie (23)
      • Geografi og kartografi (9)
      • Historie (28)
      • Korrepondance (1)
      • Litteratur, kunst og kultur (21)
      • Naturvidenskab (4)
      • Samfund og debat (26)
      • Sport og fritid (5)
    • Skønlitteratur (993)
      • Børnebøger (10)
      • Grafiske romaner og billedbøger (12)
      • Historiske romaner (98)
      • Klassikere (179)
      • Komedie (12)
      • Krimi, spænding og ramasjang (56)
      • Lyrik og drama (57)
      • Nyere udgivelser (264)
      • Romaner og noveller (865)
  • Boghandeler (31)
  • Øvrige indlæg (32)
    • Tidsskrifter (3)

Søg i K’s bognoter

Følg K's bognoter

  • 85 mailabonnenter
  • 548 følgere
  • 59 venner
  • 506 følgere
  • 261 fans

Copyright © 2023 · Dynamik-Gen on Genesis Framework · WordPress · Log ind

wpDiscuz