K's BOGNOTER

Jorden rundt i litteraturen: Anmeldelser af bøger fra hele verden

  • Forside
  • Bloggen
  • Anmeldelser
    • Boganmeldelser
      • Skønlitteratur
        • Nyere udgivelser
        • Klassikere
        • Romaner og noveller
        • Historiske romaner
        • Krimi, spænding og ramasjang
        • Lyrik og drama
        • Grafiske romaner og billedbøger
      • Sagprosa
        • Antropologi
        • Biografier og erindringer
        • Filosofi, religion og idéhistorie
        • Geografi og kartografi
        • Historie
        • Litteratur, kunst og kultur
        • Naturvidenskab
        • Samfund og debat
        • Sport og fritid
        • Tidsskrifter
    • Boghandeler
    • Øvrige indlæg
  • Indeks
    • Boganmeldelser efter forfatter
    • Boganmeldelser efter titel
    • Boganmeldelser efter forlag
    • Boganmeldelser efter antal stjerner
    • Boganmeldelser efter læseår
  • Læs før du dør
    • K’s top
    • 1001 bøger du skal læse før du dør – hele listen
  • Verden i bøger
    • Verden rundt i bøger: Udfordringen
    • Verden rundt i bøger: Listen
    • Verden rundt i bøger: Kortet
  • Foreslå en bog
  • Om K’s bognoter
Du er her: Forside / Boganmeldelser / Tomás González: In the Beginning Was the Sea

Tomás González: In the Beginning Was the Sea

Af Kasper Håkansson, 17. juli 2016
Skriv en kommentar

En enkel historie i et enkelt, veltempereret sprog om det intellektuelle bymenneske drøm om det enkle liv i pagt med naturen – en drøm, som fra begyndelsen er dømt til at forlise og ødelægge drømmerne undervejs.

Har du nogensinde haft drømmen om at hoppe ud af hamsterhjulet på kontoret, lade bylivets moderne bekvemmeligheder bag dig og købe en gård, en restaurant, en bar eller noget andet på en afsondret caribisk ø eller et tilsvarende sted for at leve det gode, enkle liv i pagt med naturen sammen med din kone/mand/kæreste?

I så fald skal du nok lade være med at læse In the Beginning Was the Sea. Eller også skal du netop læse den som anledning til lige at tænke efter en ekstra gang.

Romanen er centreret omkring parret Elena og J. (han omtales aldrig som andet). De er et moderne, intellektuelt par midt trediverne, som har besluttet sig for at forlade det hektiske, overfladiske liv med fester og stoffer i Medellín, Colombias næststørste by, og har købt en landejendom med lidt plantage og lidt kvæg på en lille caribisk ø. Vi er i årene 1975-1976, og de to er er drevet af en romantisk hippiedrøm om det simple, ægte liv tæt på naturen.

Det går dog ikke, som de har drømt. De har måske nok forladt deres gamle liv, men de har sig selv med, og livet på øen viser sig ikke at være helt så let, som de havde forestillet sig. Fortællingen er fra starten ladet med undergang, og gradvist går deres forhold og deres økonomi i spåner.

Romanen er ikke spektakulær i sin handling eller sprog. González fortæller sin historie lige ud af landevejen, men han gør det godt. Romanen er velkomponeret, fortalt realistisk, den er kort, men giver sig alligevel tid til de detaljer, der gør den nærværende. Det er solidt håndværk, og jeg blev overrasket over at finde ud af, at det er hans debutroman. Den virker tværtimod som en meget moden forfatters værk. En fornøjelse at læse fra start til slut.

Det sidste korte og lidt prætentiøst filosoferende kapitel kunne jeg dog godt have været foruden. Bogen ville have stået stærkere uden – det næstsidste kapitel runder historien fint af. Men det er en mindre skønhedsfejl, som ikke ændrer på, at romanen var god læsning i Frank Wynnes fine oversættelse til engelsk (ja, Frank Wynne var også ham, der oversatte Ahmadou Kouroumas Allah is Not Obliged, som jeg læste forleden – Wynne mestrer åbenbart både det franske og det spanske).

Efter at have læst bogen har jeg googlet Tomás González og er derved blevet lidt klogere på baggrunden for In the Beginning Was the Sea. Bogen er tilsyneladende inspireret af González’ egen bror, Juan, som begav sig ud på et eventyr svarende til J. og Elenas i romanen, og som endte med Juans tragiske død. Det er på den baggrund svært ikke at tolke J.’et som forkortelse for denne Juan og formentlig årsagen til, at man på bagsiden af bogen kan læse, at den er “based on a true story.” Det gør nu hverken fra eller til – det er under alle omstændigheder en god bog i sig selv.

In the Beginning Was the Sea af colombianske Tomás González (f. 1950) er oprindeligt udgivet tilbage i 1983, men er først i 2014 oversat til engelsk (og endnu ikke til dansk).

img
In the Beginning Was the Sea blev det colombianske indslag i min læseudfordring Verden rundt i bøger.
Titel: In the Beginning Was the Sea
Forfatter: Tomás González
Udgiver: Pushkin Press
Udgivelsesdato: 21.05.2016
Sider: 154
Originalsprog: Spansk
Oversætter: Frank Wynne
Originaltitel: Primero estabo el mar
Opr. udgivelsesår: 1983
Læst: Juli 2016

K's vurdering:

Share this:

  • Print
  • Email
  • Facebook
  • Twitter
  • LinkedIn

Arkiveret under: Boganmeldelser, Romaner og noveller, Skønlitteratur
Tags: Colombia, Latinamerika

Abonner
Giv mig besked om
guest
guest
0 Kommentarer
Inline Feedbacks
Se alle kommentarer

Med K verden rundt i bøger: Kortet

Måske er du også interesseret i:

Tomás González: The Storm
Tomás González: Det vanskelige lys
Fernando Vallejo: Carlos, du som er borgmester

Armando Romero: Cajambre
Eduardo Halfon: Canción
Julio Ramón Ribeyro: Kun for rygere

Følg K's bognoter

  • 81 mailabonnenter
  • 548 følgere
  • 55 venner
  • 519 følgere
  • 250 fans

Mest læste seneste uge

  • Hubert Mingarelli: Fire soldaterHubert Mingarelli: Fire soldater En simpel historie om fire (eller fem) soldater fanget i krig. Om venskab og glæden…
  • Véronique Ovaldé: FuglelivVéronique Ovaldé: Fugleliv Velskrevet, underholdende, rørende. Der er ikke noget at sige til, at Véronique Ovaldé hører til…
  • Véronique Ovaldé: Vi er efterkommere af de hekse, I ikke fik brændtVéronique Ovaldé: Vi er efterkommere af de hekse, I… Roman om at rejse sig fra mismod og forfølge sine passioner, om frigørelse fra egne…
  • Célia Houdart: CarraraCélia Houdart: Carrara Kortroman om tre parallelle liv inden for samme kernefamilie, fortalt glimtvis i små tableauer. Velskrevet…
  • Fjodor M. Dostojevskij: Den sagtmodigeFjodor M. Dostojevskij: Den sagtmodige “Åh, mennesket forstår sig specielt godt på gemenheder. Men var det gement? Hvordan kan man…
  • Jón Kalman Stefánsson: Fisk har ingen fødderJón Kalman Stefánsson: Fisk har ingen fødder “Og så kan livet begynde, det kan begive sig afsted med al sin bagage, og…
  • Eduard von Keyserling: Lumre dageEduard von Keyserling: Lumre dage En vidunderlig, sanselig kortroman om ungdommelig uro, usikkerhed og ustyrlige erotiske drifter og samtidig et…
  • Fjodor M. Dostojevskij: DobbeltgængerenFjodor M. Dostojevskij: Dobbeltgængeren Mere Dostojevskij: Dobbeltgængeren er for mit vedkommende en genlæsning, men min første læsning ligger så…
  • John Williams: StonerJohn Williams: Stoner Afdæmpet, men fremragende, "glemt" amerikansk klassiker. John Willams' roman Stoner fik angiveligt ikke meget opmærksomhed…
  • Terry Hayes: Jeg er PilgrimTerry Hayes: Jeg er Pilgrim Jeg er Pilgrim er en filmisk krimithriller med en vis underholdningsværdi. Den kunne have været…

Seneste kommentarer

  • Kasper Håkansson on Foreslå en bog: “Kan kun være enig i anbefalingen af Proust. Se mine anmeldelser af På sporet af den tabte tid andetsteds her…” jun 23, 21:34
  • Palle Almindsø on Foreslå en bog: “Apropos bogforslag, Det er altid svært at foreslå en bog til andre, ikke mindst fordi både den store og den…” jun 23, 09:55
  • Peter Sørensen on Stefan Zweig: Verden af i går. En europæers erindringer: “Min “Verden af i går” er såmænd bare en paperback udgave af udgivelsen i 1948, 8. oplag, trykt i 1968…” jun 6, 15:49
  • Peter Sørensen on Peter Handke: Forsøg over svampenarren: “Inden man beslutter sig for at boycotte værker af Peter Handke, bør og burde man ulejlige sig med at læse…” jun 3, 00:35
  • Kasper Håkansson on Judith Hermann: Alice: “Hej Birte. Glæder mig, at du deler min begejstring. Jeg havde ikke selv fået den tanke, at “Alice” kunne være…” maj 31, 21:14

Kategorier

  • Boganmeldelser (1.031)
    • Biografier og erindringer (21)
    • Sagprosa (104)
      • Antropologi (4)
      • Essays (12)
      • Filosofi, religion og idéhistorie (22)
      • Geografi og kartografi (9)
      • Historie (28)
      • Korrepondance (1)
      • Litteratur, kunst og kultur (21)
      • Naturvidenskab (4)
      • Samfund og debat (25)
      • Sport og fritid (5)
    • Skønlitteratur (954)
      • Børnebøger (10)
      • Grafiske romaner og billedbøger (12)
      • Historiske romaner (96)
      • Klassikere (165)
      • Komedie (12)
      • Krimi, spænding og ramasjang (56)
      • Lyrik og drama (56)
      • Nyere udgivelser (252)
      • Romaner og noveller (830)
  • Boghandeler (30)
  • Øvrige indlæg (30)
    • Tidsskrifter (3)

Søg i K’s bognoter

Følg K's bognoter

  • 81 mailabonnenter
  • 548 følgere
  • 55 venner
  • 519 følgere
  • 250 fans

Copyright © 2022 · Dynamik-Gen on Genesis Framework · WordPress · Log ind

wpDiscuz