K's BOGNOTER

Jorden rundt i litteraturen: Anmeldelser af bøger fra hele verden

  • Forside
  • Bloggen
  • Anmeldelser
    • Boganmeldelser
      • Skønlitteratur
        • Nyere udgivelser
        • Klassikere
        • Romaner og noveller
        • Historiske romaner
        • Krimi, spænding og ramasjang
        • Lyrik og drama
        • Grafiske romaner og billedbøger
      • Sagprosa
        • Antropologi
        • Biografier og erindringer
        • Filosofi, religion og idéhistorie
        • Geografi og kartografi
        • Historie
        • Litteratur, kunst og kultur
        • Naturvidenskab
        • Samfund og debat
        • Sport og fritid
        • Tidsskrifter
    • Boghandeler
    • Øvrige indlæg
  • Indeks
    • Boganmeldelser efter forfatter
    • Boganmeldelser efter titel
    • Boganmeldelser efter forlag
    • Boganmeldelser efter antal stjerner
    • Boganmeldelser efter læseår
  • Læs før du dør
    • K’s top
    • 1001 bøger du skal læse før du dør – hele listen
  • Verden i bøger
    • Verden rundt i bøger: Udfordringen
    • Verden rundt i bøger: Listen
    • Verden rundt i bøger: Kortet
  • Foreslå en bog
  • Om K’s bognoter
Du er her: Forside / Boganmeldelser / Jane Austen: Emma

Jane Austen: Emma

Af Kasper Håkansson, 11. februar 2019
2 kommentarer

Ja, Jane Austen har jo klassikerstatus, så hende skal man jo læse noget af. Den pligt har jeg så opfyldt nu …

Jeg har tidligere forsøgt mig med Jane Austens Pride and Prejudice, men jeg kunne ikke fastholde opmærksomheden på den og opgav efter 130 sider (kan jeg se på et efterladt, blegnet bogmærke). Der skete simpelthen for lidt over for mange sider.

I Emma, en anden af Austens klassikere, sker der sådan set endnu mindre. Jeg er kun kommet igennem den, fordi jeg har lyttet til den som lydbog (i øvrigt glimrende indtalt af Cecilie Bech Christensen) på tidspunkter, hvor jeg alligevel ikke havde mulighed for at foretage mig noget andet (såsom at læse i en rigtig bog med sider af papir).

Og hvis det ikke lyder så kasten-sig-på-maven-for-klassikeren-agtværdigt-agtigt, så er det bestemt ikke, fordi jeg ikke kan se mange kvaliteter hos Austen. For dem er der bestemt mange af.

Jane Austen skriver således mget præcist, hendes personer er skarpt optegnede, og der er ikke så lidt britisk, underspillet, ironisk humor på spil i teksten. Men jeg må indrømme, at jeg mest af alt kedede mig med den forudsigelige historie.

Efter endt læsning/lytning har jeg imidlertid konsulteret noget af sekundærlitteraturen om den historiske og nutidige reception af Austen og specielt Emma og romanens placering i litteraturhistorien.

Og det var en god idé – ihvertfald voksede romanen betragteligt i min agtelse efter at have fået sat den i et litteraturhistorisk perspektiv.

For en kort introduktion til et par perspektiver kan jeg for eksempel anbefale artiklen “How Jane Austen’s Emma changed the face of fiction” af John Mullan (The Guardian, 05/12/2015).

Mullan fokuserer blandt andet på, hvordan Jane Austen i netop Emma som den muligvis første i litteraturhistorien arbejder systematisk med den litterære form, vi på dansk senere har fundet på at kalde dækket indirekte tale (svarende til det, man på fransk kalder style indirect libre eller på engelsk free indirect speech), som ellers er et stiltræk, som impressionismen og naturalismen langt senere i århundredet normalt får æren for at have introduceret.

Og den slags er jo selvfølgelig noget at tage hatten af for. Men er det nok til, at vi skal læse Austen i dag? En ægte, levende klassiker er for mig kendetegnet ved, at den kan læses i sin egen ret med fornøjelse og udbytte af nye generationer af læsere, mere eller mindre som om det var en samtidig roman.

Dét kriterium er der garanteret mange, der vil mene også er opfyldt i tilfældet Jane Austen. Hun synes jo i allerhøjeste grad fortsat at være både læst og elsket, også af nutidige og endda yngre læsere.

Men for mig bliver det altså for langt og for kedeligt. Jeg kan lade mig underholde over nogle få sider af den underspillede ironi hos Austen i beskrivelserne af de store følelser, der kan udløses af de mest ligegyldige overfladiskheder i dagligdagen for unge kvinder og mænd blandt landadelen i begyndelsen af det 19. århundredes England. Men det er ikke nok for mig til at bære en hel roman. Det bliver simpelthen for langt.

Så jeg tror, at vi må sige, at det var dét, nu har jeg gjort min litterære borgerpligt og føjet et fuldt værk af Jane Austen til listen over læste klassikere.

Det lyder måske som kættersk tale – og så på en bogblog af alle steder – men i tilfældet Jane Austen, så tror jeg faktisk, at jeg foretrækker de gode filmudgaver, hvor man kan nyde det smukke klassiske engelsk i gode skuespilleres diktion … [synkebevægelse] … ja, så er det sagt.

Titel: Emma
Forfatter: Jane Austen
Udgiver: Bechs Forlag - Viatone
Udgivelsesdato: 14.09.2014
Originalsprog: Engelsk
Oversætter: Johanne Kaster Hansen
Originaltitel: Emma
Opr. udgivelsesår: 1815
Læst: Februar 2019
Oplæser: Cecilie Bech Christensen
Goodreads

K's vurdering:

Share this:

  • Print
  • Email
  • Facebook
  • Twitter
  • LinkedIn

Arkiveret under: Boganmeldelser, Klassikere, Romaner og noveller, Skønlitteratur
Tags: England, Storbritannien

Abonner
Giv mig besked om
guest
guest
2 Kommentarer
nyeste
ældste flest stemmer
Inline Feedbacks
Se alle kommentarer
Marit
Marit
12. februar 2019 22:30

Måske skulle du læse hende på engelsk, hendes sprog er usigeligt smukt

0
Svar
Kasper Håkansson
Kasper Håkansson
Forfatter
Reply to  Marit
13. februar 2019 01:33

Ja, det er det. Og hendes smukke engelske sprog var grunden til, at jeg nåede hele 130 sider ind i Pride and Predudice på engelsk for nogle år siden – men så glippede øjnene, må jeg tilstå … sproget i sig selv var ikke nok.

0
Svar
wpdiscuz   wpDiscuz

Med K verden rundt i bøger: Kortet

Måske er du også interesseret i:

Charles Dickens: Store forventninger
Charlotte Brontë: Jane Eyre
Emily Brontë: Wuthering Heights

Fjodor M. Dostojevskij: Onkels drøm
Alexander Solsjenitsyn: En dag i Ivan Denisovitjs liv
Ivan Bunin: Herren fra San Francisco og andre fortællinger

Følg K's bognoter

  • 81 mailabonnenter
  • 548 følgere
  • 55 venner
  • 520 følgere
  • 250 fans

Mest læste seneste uge

  • Fernando Vallejo: Carlos, du som er borgmesterFernando Vallejo: Carlos, du som er borgmester Fra papegøjer skal man høre sandheden: Carlos, du som er borgmester er en fandenivoldsk satire…
  • Irene Solà: Jeg synger og bjerget danserIrene Solà: Jeg synger og bjerget danser En fantasifuld, smuk og anderledes fortalt catalansk roman om livet tæt på naturen i en…
  • Hubert Mingarelli: Fire soldaterHubert Mingarelli: Fire soldater En simpel historie om fire (eller fem) soldater fanget i krig. Om venskab og glæden…
  • Marie-Hélène Lafon: En søns historieMarie-Hélène Lafon: En søns historie En families historie gennem 100 år fortalt gennem tolv korte nedslag på tolv enkelte dage.…
  • Svend Brinkmann: Ståsteder. 10 gamle ideer til en ny verdenSvend Brinkmann: Ståsteder. 10 gamle ideer til en ny verden I sin provokerende parodi på en selvhjælpsbog, Stå fast (2014), tog psykologen Svend Brinkmann nej-hatten…
  • H. N. Jacobsens boghandel, Tórshavn, FærøerneH. N. Jacobsens boghandel, Tórshavn, Færøerne H.N. Jacobsens boghandel er med sine 155 år på bagen ikke bare den ældste boghandel…
  • Jón Kalman Stefánsson: Fisk har ingen fødderJón Kalman Stefánsson: Fisk har ingen fødder “Og så kan livet begynde, det kan begive sig afsted med al sin bagage, og…
  • Svend Brinkmann: Stå fast. Et opgør med tidens udviklingstvangSvend Brinkmann: Stå fast. Et opgør med tidens… Tag nej-hatten på, fokuser på det negative i dit liv og hold op med at…
  • Karl Ove Knausgård: Min Kamp 1Karl Ove Knausgård: Min Kamp 1 "For hjertet er livet enkelt: Det slår så længe det kan. Så stopper det." Sådan…
  • Ágota Kristóf: Det store stilehæfte. Beviset. Den tredje løgnÁgota Kristóf: Det store stilehæfte. Beviset. Den… For pokker da, hvor er Ágota Kristófs Det store stilehæfte god! Stor litteratur i enhver…

Seneste kommentarer

  • Kasper Håkansson on Foreslå en bog: “Kan kun være enig i anbefalingen af Proust. Se mine anmeldelser af På sporet af den tabte tid andetsteds her…” jun 23, 21:34
  • Palle Almindsø on Foreslå en bog: “Apropos bogforslag, Det er altid svært at foreslå en bog til andre, ikke mindst fordi både den store og den…” jun 23, 09:55
  • Peter Sørensen on Stefan Zweig: Verden af i går. En europæers erindringer: “Min “Verden af i går” er såmænd bare en paperback udgave af udgivelsen i 1948, 8. oplag, trykt i 1968…” jun 6, 15:49
  • Peter Sørensen on Peter Handke: Forsøg over svampenarren: “Inden man beslutter sig for at boycotte værker af Peter Handke, bør og burde man ulejlige sig med at læse…” jun 3, 00:35
  • Kasper Håkansson on Judith Hermann: Alice: “Hej Birte. Glæder mig, at du deler min begejstring. Jeg havde ikke selv fået den tanke, at “Alice” kunne være…” maj 31, 21:14

Kategorier

  • Boganmeldelser (1.028)
    • Biografier og erindringer (21)
    • Sagprosa (104)
      • Antropologi (4)
      • Essays (12)
      • Filosofi, religion og idéhistorie (22)
      • Geografi og kartografi (9)
      • Historie (28)
      • Korrepondance (1)
      • Litteratur, kunst og kultur (21)
      • Naturvidenskab (4)
      • Samfund og debat (25)
      • Sport og fritid (5)
    • Skønlitteratur (951)
      • Børnebøger (10)
      • Grafiske romaner og billedbøger (12)
      • Historiske romaner (96)
      • Klassikere (164)
      • Komedie (12)
      • Krimi, spænding og ramasjang (56)
      • Lyrik og drama (56)
      • Nyere udgivelser (251)
      • Romaner og noveller (827)
  • Boghandeler (30)
  • Øvrige indlæg (30)
    • Tidsskrifter (3)

Søg i K’s bognoter

Følg K's bognoter

  • 81 mailabonnenter
  • 548 følgere
  • 55 venner
  • 520 følgere
  • 250 fans

Copyright © 2022 · Dynamik-Gen on Genesis Framework · WordPress · Log ind

wpDiscuz