K's BOGNOTER

Jorden rundt i litteraturen: Anmeldelser af bøger fra hele verden

  • Forside
  • Bloggen
  • Anmeldelser
    • Boganmeldelser
      • Skønlitteratur
        • Nyere udgivelser
        • Klassikere
        • Romaner og noveller
        • Historiske romaner
        • Krimi, spænding og ramasjang
        • Lyrik og drama
        • Grafiske romaner og billedbøger
      • Sagprosa
        • Antropologi
        • Biografier og erindringer
        • Filosofi, religion og idéhistorie
        • Geografi og kartografi
        • Historie
        • Litteratur, kunst og kultur
        • Naturvidenskab
        • Samfund og debat
        • Sport og fritid
        • Tidsskrifter
    • Boghandeler
    • Øvrige indlæg
  • Indeks
    • Boganmeldelser efter forfatter
    • Boganmeldelser efter titel
    • Boganmeldelser efter forlag
    • Boganmeldelser efter antal stjerner
    • Boganmeldelser efter læseår
  • Læs før du dør
    • K’s Top
    • K’s årlige anbefalinger
    • Med K verden rundt i bøger
    • 1001 bøger du skal læse før du dør – hele listen
  • Verden i bøger
    • Verden rundt i bøger: Udfordringen
    • Verden rundt i bøger: Listen
    • Verden rundt i bøger: Kortet
  • Foreslå en bog
  • Om K’s bognoter
Du er her: Forside / Boganmeldelser / Kunzang Choden: The Circle of Karma

Kunzang Choden: The Circle of Karma

Af Kasper Håkansson, 7. april 2019
Skriv en kommentar

En ikke uinteressant roman fra Bhutan, som især udmærker sig ved sine reflektioner over kvinders forhold i landet og de dynamikker, der er med til at reproducere traditionelle kønsstrukturer. Som roman betragtet lider den dog lidt under, at fortællingen i en del passager synes underordnet forfatterens intention om antropologisk formidling.

The Circle of Karma af den bhutanesiske forfatter, Kunzang Choden (f. 1952), er en kronologisk fortælling om kvinden Tsomos liv. Hun vokser op som datter af en præst i en unavngiven landsby i Bhutan på et eller andet tidspunkt i sidste halvdel af det 20. århundrede.

Tsomo brænder allerede som barn efter at lære at læse og skrive og især lære om religion, men hendes far er af den traditionelle skole, og i den går der ikke piger. Som pige forventes og tillades Tsomo ikke at lære andet end at føre husholdning og væve.

Som Tsomos mor svarer, da den unge pige på et tidspunkt i begyndelsen af romanen drømmende spørger, “What is the furthest I can travel to Mother?”:

“Where? I don’t know. Where can a girl travel to?”

Som pige er det højeste, hun kan håbe på og stræbe efter, at hun, hvis hun er dydig og pligtopfyldende og praktiserer religion, kan blive genfødt som en mand i det næste liv.

Tsomos mor dør i barselsseng, da Tsomo er 15 år, og det bliver for Tsomo startskuddet til at rejse hjemmefra. I de følgende år rejser hun rundt i Bhutan og kommer også til Tibet, Nepal og Indien. Undervejs ernærer hun sig ved diverse arbejde, det meste kendetegnet ved at være hårdt, farligt og dårligt betalt. Hun gør sig også diverse erfaringer med mænd – og ingen af dem er gode.

Kunzang Choden (f. 1952). Foto fra forfatterens Goodreads-profil.

Romanen er især interessant for det indblik, den giver i buthanesiske traditioner og samfundsforhold. Her fylder ikke mindst tematiseringen af forholdet mellem mænd og kvinder og kvinders muligheder – eller mangel på samme – i samfundet. Også traditioner knyttet til praktiseringen af buddhisme i Bhutan er interessant beskrevet.

Bagsiden heraf er, at romanen for mig nogle gange føltes lidt som en forklædt lærebog i antropologi og samtidshistorie, som om fortællingen i romanen mest fungerer som en anledning til at formidle viden om samfundsforhold i Bhutan. Og sådan er det måske også delvist.

Ihvertfald har Kunzang Choden valgt at skrive romanen på engelsk, så hun har givetvis haft et udenlandsk læsepublikum i tankerne. Deraf formentlig også en del passager, hvor hun forklarer traditioner, ritualer og talemåder, som man må antage ellers ville være selvfølgelig, indforstået viden for en bhutanesisk læser.

For os, der ikke kendte meget til Bhutan i forvejen, er det på den ene side kærkomment at blive taget i hånden på den måde undervejs. På den anden side gør det også romanen som sådan til en lidt tung affære, herunder taget i betragtning at den rent sprogligt ikke er specielt interessant.

img
Der er ikke meget skønlitteratur fra Bhutan at vælge imellem. Jeg tror faktisk ikke, at jeg er stødt på andre udgivelser af bhutanesiske forfattere end netop The Circle of Karma og yderligere et par bøger af Kunzang Chodon, som således tegner Bhutan i min læseudfordring, Verden rundt i bøger.
Titel: The Circle of Karma
Forfatter: Kunzang Choden
Udgiver: Penguin
Udgivelsesdato: 28.12.2005
Sider: 316
Læst: April 2019

K's vurdering:

Share this:

  • Print
  • Email
  • Facebook
  • Twitter
  • LinkedIn

Arkiveret under: Boganmeldelser, Romaner og noveller, Skønlitteratur
Tags: Bhutan

Abonner
Giv mig besked om
guest

guest

0 Kommentarer
Inline Feedbacks
Se alle kommentarer

Med K verden rundt i bøger: Kortet

Følg K's bognoter

  • 87 mailabonnenter
  • følgere
  • 62 venner
  • 511 følgere
  • 265 fans

Måske er du også interesseret i:

Yousef Al-Mohaimeed: Wolves of the Crescent Moon
Ron Carlson: Five Skies
Sherwood Anderson: Winesburg, Ohio

Sándor Márai: Embers
Cristina Sandu: The Union of Synchronised Swimmers
Ian McEwan: The Cockroach

Mest læste seneste uge

  • John Steinbeck: Øst for paradisJohn Steinbeck: Øst for paradis Det er John Steinbeck. Det er en amerikansk klassiker. Læs den, hvis du ikke har…
  • Ludwig Hohl: Op i bjergeneLudwig Hohl: Op i bjergene “Hvorfor bestiger I bjerge? […] For at slippe ud af fængslet.” Med kortromanen Op i…
  • Glenn Bech: Jeg anerkender ikke længere jeres autoritet - ManifestGlenn Bech: Jeg anerkender ikke længere jeres… Nogle gange bliver man overrasket. Glenn Bechs “manifest” er faktisk værd at læse. En digtsamling…
  • Sørine Steenholdt: ZombielandSørine Steenholdt: Zombieland Dette kan ikke være en udgivelse, der er sponsoreret af det grønlandske turistbureau. Jeg kan…
  • Hjalmar Söderberg: Doktor GlasHjalmar Söderberg: Doktor Glas “ Liv, jeg forstår dig ikke. Men jeg siger ikke, at det er din fejl.…

Seneste kommentarer

  • Kasper Håkansson on John Steinbeck: Øst for paradis: “Ja, filmatiseringen skal jeg også snart have (gen)set.” mar 19, 08:36
  • Kasper Håkansson on John Steinbeck: Øst for paradis: “Tak for anbefaling – og jeg er allerede i gang med “Vredens druer.”” mar 19, 08:34
  • sten fleming jørgensen on John Steinbeck: Øst for paradis: “En klassiker. Jeg læste den med meget stor begejstring. Filmen var også fremragende.” mar 19, 00:27
  • Peter Sørensen on John Steinbeck: Øst for paradis: “Jeg har længe gerne villet anbefale dig John Steinbeck, men har tøvet af frygt for at ramme helt ved siden…” mar 18, 22:58
  • Peter Sørensen on Foreslå en bog: “Jeg tror ikke ligefrem at det er dig det er galt med 🙂 Karen Blixens kanoniske status skyldes vel også…” mar 15, 23:23

Kategorier

  • Boganmeldelser (1.085)
    • Biografier og erindringer (23)
    • Sagprosa (106)
      • Antropologi (4)
      • Essays (11)
      • Filosofi, religion og idéhistorie (23)
      • Geografi og kartografi (9)
      • Historie (28)
      • Korrepondance (1)
      • Litteratur, kunst og kultur (21)
      • Naturvidenskab (4)
      • Samfund og debat (27)
      • Sport og fritid (5)
    • Skønlitteratur (1.006)
      • Børnebøger (10)
      • Grafiske romaner og billedbøger (12)
      • Historiske romaner (98)
      • Klassikere (186)
      • Komedie (13)
      • Krimi, spænding og ramasjang (56)
      • Lyrik og drama (58)
      • Nyere udgivelser (268)
      • Romaner og noveller (877)
  • Boghandeler (31)
  • Øvrige indlæg (33)
    • Tidsskrifter (3)

Søg i K’s bognoter

Følg K's bognoter

  • 87 mailabonnenter
  • følgere
  • 62 venner
  • 511 følgere
  • 265 fans

Copyright © 2023 · Dynamik-Gen on Genesis Framework · WordPress · Log ind

wpDiscuz