K's BOGNOTER

Jorden rundt i litteraturen: Anmeldelser af bøger fra hele verden

  • Forside
  • Bloggen
  • Anmeldelser
    • Boganmeldelser
      • Skønlitteratur
        • Nyere udgivelser
        • Klassikere
        • Romaner og noveller
        • Historiske romaner
        • Krimi, spænding og ramasjang
        • Lyrik og drama
        • Grafiske romaner og billedbøger
      • Sagprosa
        • Antropologi
        • Biografier og erindringer
        • Filosofi, religion og idéhistorie
        • Geografi og kartografi
        • Historie
        • Litteratur, kunst og kultur
        • Naturvidenskab
        • Samfund og debat
        • Sport og fritid
        • Tidsskrifter
    • Boghandeler
    • Øvrige indlæg
  • Indeks
    • Boganmeldelser efter forfatter
    • Boganmeldelser efter titel
    • Boganmeldelser efter forlag
    • Boganmeldelser efter antal stjerner
    • Boganmeldelser efter læseår
  • Læs før du dør
    • K’s top
    • 1001 bøger du skal læse før du dør – hele listen
  • Verden i bøger
    • Verden rundt i bøger: Udfordringen
    • Verden rundt i bøger: Listen
    • Verden rundt i bøger: Kortet
  • Foreslå en bog
  • Om K’s bognoter
You are here: Home / Boganmeldelser / Kunzang Choden: The Circle of Karma

Kunzang Choden: The Circle of Karma

Anmeldt af Kasper Håkansson, 7. april 2019
Skriv en kommentar

En ikke uinteressant roman fra Bhutan, som især udmærker sig ved sine reflektioner over kvinders forhold i landet og de dynamikker, der er med til at reproducere traditionelle kønsstrukturer. Som roman betragtet lider den dog lidt under, at fortællingen i en del passager synes underordnet forfatterens intention om antropologisk formidling.

The Circle of Karma af den bhutanesiske forfatter, Kunzang Choden (f. 1952), er en kronologisk fortælling om kvinden Tsomos liv. Hun vokser op som datter af en præst i en unavngiven landsby i Bhutan på et eller andet tidspunkt i sidste halvdel af det 20. århundrede.

Tsomo brænder allerede som barn efter at lære at læse og skrive og især lære om religion, men hendes far er af den traditionelle skole, og i den går der ikke piger. Som pige forventes og tillades Tsomo ikke at lære andet end at føre husholdning og væve.

Som Tsomos mor svarer, da den unge pige på et tidspunkt i begyndelsen af romanen drømmende spørger, “What is the furthest I can travel to Mother?”:

“Where? I don’t know. Where can a girl travel to?”

Som pige er det højeste, hun kan håbe på og stræbe efter, at hun, hvis hun er dydig og pligtopfyldende og praktiserer religion, kan blive genfødt som en mand i det næste liv.

Tsomos mor dør i barselsseng, da Tsomo er 15 år, og det bliver for Tsomo startskuddet til at rejse hjemmefra. I de følgende år rejser hun rundt i Bhutan og kommer også til Tibet, Nepal og Indien. Undervejs ernærer hun sig ved diverse arbejde, det meste kendetegnet ved at være hårdt, farligt og dårligt betalt. Hun gør sig også diverse erfaringer med mænd – og ingen af dem er gode.

Kunzang Choden (f. 1952). Foto fra forfatterens Goodreads-profil.

Romanen er især interessant for det indblik, den giver i buthanesiske traditioner og samfundsforhold. Her fylder ikke mindst tematiseringen af forholdet mellem mænd og kvinder og kvinders muligheder – eller mangel på samme – i samfundet. Også traditioner knyttet til praktiseringen af buddhisme i Bhutan er interessant beskrevet.

Bagsiden heraf er, at romanen for mig nogle gange føltes lidt som en forklædt lærebog i antropologi og samtidshistorie, som om fortællingen i romanen mest fungerer som en anledning til at formidle viden om samfundsforhold i Bhutan. Og sådan er det måske også delvist.

Ihvertfald har Kunzang Choden valgt at skrive romanen på engelsk, så hun har givetvis haft et udenlandsk læsepublikum i tankerne. Deraf formentlig også en del passager, hvor hun forklarer traditioner, ritualer og talemåder, som man må antage ellers ville være selvfølgelig, indforstået viden for en bhutanesisk læser.

For os, der ikke kendte meget til Bhutan i forvejen, er det på den ene side kærkomment at blive taget i hånden på den måde undervejs. På den anden side gør det også romanen som sådan til en lidt tung affære, herunder taget i betragtning at den rent sprogligt ikke er specielt interessant.

Der er ikke meget skønlitteratur fra Bhutan at vælge imellem. Jeg tror faktisk ikke, at jeg er stødt på andre udgivelser af bhutanesiske forfattere end netop The Circle of Karma og yderligere et par bøger af Kunzang Chodon, som således tegner Bhutan i min læseudfordring, Verden rundt i bøger.
Titel: The Circle of Karma
Forfatter: Kunzang Choden
Udgiver: Penguin
Udgivelsesdato: 28.12.2005
Sider: 316
Læst: April 2019

K's vurdering:

Share this:

  • Print
  • Email
  • Facebook
  • Twitter
  • LinkedIn

Arkiveret under: Boganmeldelser, Romaner og noveller, Skønlitteratur
Tags: Bhutan

Abonner
Giv mig besked om
guest
guest
0 Kommentarer
Inline Feedbacks
Se alle kommentarer

Med K verden rundt i bøger: Kortet

Måske er du også interesseret i:

Stanisław Lem: The Cyberiad
Yousef Al-Mohaimeed: Wolves of the Crescent Moon
Wang Xiaobo: Så blødt som vand & Guldalder

Raduan Nassar: Arkaisk jordbrug
Raduan Nassar: Galdens bæger
Yōko Ogawa: Revenge

Følg K's bognoter

  • 78 mailabonnenter
  • 498 følgere
  • 49 venner
  • 514 følgere
  • 217 fans

Mest læste seneste uge

  • Peter Adolphsen: År 9 efter LoopetPeter Adolphsen: År 9 efter Loopet Naturvidenskabelig kaosteori forklædt som småfilosofisk, post-apokalyptisk, zombiebefolket fremtidsvision - i en moderne udgave af Palle…
  • Fjodor M. Dostojevskij: Stakkels menneskerFjodor M. Dostojevskij: Stakkels mennesker Mit læseår 2020 sluttede med en fanfare: Trænger man til at læse noget virkelig godt,…
  • Caspar Eric: NikeCaspar Eric: Nike "vi smadrer vores egne kroppe / vi smadrer statuerne / vi smadrer de små guder…
  • Naja Marie Aidt: Har døden taget noget fra dig så giv det tilbage - Carls bogNaja Marie Aidt: Har døden taget noget fra dig så… "Har døden taget noget fra dig / så giv det tilbage / giv dét tilbage…
  • Hassan Preisler: Brun mands byrdeHassan Preisler: Brun mands byrde Rablende sjov og skarp samfundssatire og selvbiografisk roman er lige på kornet og ind imellem…
  • Fredrik Backman: En mand der hedder OveFredrik Backman: En mand der hedder Ove Hyggelig, svensk feel-good-roman. For lang, for forudsigelig og lidt for pladderharmonisk mod slutningen. Men den…
  • Fjodor M. Dostojevskij: Kældermennesket. Optegnelser fra en undergrundFjodor M. Dostojevskij: Kældermennesket. Optegnelser… "Jeg er et sygt menneske... Jeg er et ondskabsfuldt menneske. Et utiltalende menneske", indleder Kældermennesket…
  • Brætspil: BEZZERWIZZER OrdBrætspil: BEZZERWIZZER Ord Quiz-brætspillet BEZZERWIZZER har i den nyeste udgave fået et twist med nye typer udfordringer med…
  • Lev Tolstoj: Anna KareninaLev Tolstoj: Anna Karenina Der er som regel en god grund til, at nogle romaner bevarer en klassikerstatus over…
  • Jón Kalman Stefánsson: Fisk har ingen fødderJón Kalman Stefánsson: Fisk har ingen fødder “Og så kan livet begynde, det kan begive sig afsted med al sin bagage, og…

Seneste kommentarer

  • Peter Stig Sørensen on Foreslå en bog: “Her anbefaler jeg ikke en bog, derimod en interessant artikel om oversættere af Dostojevskijs og Tolstojs værker bragt d.d. af…” jan 26, 11:08
  • Peter Stig Sørensen on Fjodor M. Dostojevskij: Stakkels mennesker: “For en oversætter kan det være særdeles vanskeligt at oversætte 1 til 1 og samtidigt skabe de samme virkemidler på…” jan 21, 23:48
  • Peter Stig Sørensen on Georgi Gospodinov: En naturlig roman: “Det holdt hårdt at få fingre i En naturlig roman – min bogpakke forsvandt i posten, og jeg måtte vente…” jan 20, 22:56
  • Ivan on Fjodor M. Dostojevskij: Stakkels mennesker: “Det er forkert oversat. Det er ARME MENNESKER. Original titel BEDNIE LJUDI på ingen måde kan oversættes til STAKKELS MENNESKER.” jan 19, 22:08
  • Kasper Håkansson on Lev Tolstoj: Sevastopol fortællingerne: “Tak, “Den evige ægtemand” er hermed skrevet på læselisten – den ligger endnu ikke i stakken.” jan 18, 11:37

Kategorier

  • Boganmeldelser (905)
    • Biografier og erindringer (18)
    • Sagprosa (93)
      • Antropologi (4)
      • Essays (8)
      • Filosofi, religion og idéhistorie (21)
      • Geografi og kartografi (9)
      • Historie (25)
      • Korrepondance (1)
      • Litteratur, kunst og kultur (16)
      • Naturvidenskab (4)
      • Samfund og debat (24)
      • Sport og fritid (5)
    • Skønlitteratur (833)
      • Børnebøger (9)
      • Grafiske romaner og billedbøger (12)
      • Historiske romaner (89)
      • Klassikere (122)
      • Komedie (11)
      • Krimi, spænding og ramasjang (52)
      • Lyrik og drama (53)
      • Nyere udgivelser (219)
      • Romaner og noveller (720)
  • Boghandeler (28)
  • Øvrige indlæg (28)
    • Tidsskrifter (3)

Søg i K’s bognoter

Følg K's bognoter

  • 78 mailabonnenter
  • 498 følgere
  • 49 venner
  • 514 følgere
  • 217 fans

Copyright © 2021 · Dynamik-Gen on Genesis Framework · WordPress · Log in

wpDiscuz
loading Cancel
Post was not sent - check your email addresses!
Email check failed, please try again
Sorry, your blog cannot share posts by email.