K's BOGNOTER

Jorden rundt i litteraturen: Anmeldelser af bøger fra hele verden

  • Forside
  • Bloggen
  • Anmeldelser
    • Boganmeldelser
      • Skønlitteratur
        • Nyere udgivelser
        • Klassikere
        • Romaner og noveller
        • Historiske romaner
        • Krimi, spænding og ramasjang
        • Lyrik og drama
        • Grafiske romaner og billedbøger
      • Sagprosa
        • Antropologi
        • Biografier og erindringer
        • Filosofi, religion og idéhistorie
        • Geografi og kartografi
        • Historie
        • Litteratur, kunst og kultur
        • Naturvidenskab
        • Samfund og debat
        • Sport og fritid
        • Tidsskrifter
    • Boghandeler
    • Øvrige indlæg
  • Indeks
    • Boganmeldelser efter forfatter
    • Boganmeldelser efter titel
    • Boganmeldelser efter forlag
    • Boganmeldelser efter antal stjerner
    • Boganmeldelser efter læseår
  • Læs før du dør
    • K’s Top
    • K’s årlige anbefalinger
    • Med K verden rundt i bøger
    • 1001 bøger du skal læse før du dør – hele listen
  • Verden i bøger
    • Verden rundt i bøger: Udfordringen
    • Verden rundt i bøger: Listen
    • Verden rundt i bøger: Kortet
  • Foreslå en bog
  • Om K’s bognoter
Du er her: Forside / Boganmeldelser / Bogdan Suceavă: Miruna, a Tale

Bogdan Suceavă: Miruna, a Tale

Af Kasper Håkansson, 5. april 2022
Skriv en kommentar

En ganske fin lille roman om fortællingens kraft, hvor figurer fra rumænske folkeeventyr sømløst forener sig med en familiefortælling fra en lille, fjerntliggende, rumænsk bjerglandsby i en periode, der spænder fra Rumæniens selvstændiggørelse i 1877 i forlængelse af den russisk-tyrkiske krig frem til Ceaușescus kommunistiske diktatur efter Anden Verdenskrig.

Den rumænske forfatter Bogdan Suceavă (f. 1969) tilbragte som barn nogle af sine somre hos sine bedsteforældre i en nordlig, rumænsk landkommune i Făgărașbjergene (hvilket man kan læse om i hans eget efterord til Miruna, A Tale (opr. 2007, eng. 2014)). Herfra har han muligvis opsamlet en del af de myter og eventyr fra den rumænske folklore, der indgår i romanen.

Rammehistorien i Miruna, A Tale er fortalt i tilbageblik af den voksne mand Trajan, som sammen med sin søster, Miruna, som dreng tilbragte nogle sommerferier hos bedsteforældrene i landsbyen Evil Vale – en landsby så afsides, at den i århundreder angiveligt helt var glemt af de administrative myndigheder. Bedstefaren har udset sig de to børnebørn som dem, han vil videregive sit rige arsenal af myter og fortællinger fra landsbyens og familiens historie til.

Hovedparten af bogen udgøres af bedstefarens fortællinger. De er et herligt sammensurium af familiekrønike og rumænske folkeeventyr og myter, mens Rumæniens både ældre og nyere historie svinger med i baggrunden.

Bogdan Suceavă (f. 1969). Foto: Dinu Lazar (www.twistedspoon.com)

Fortællingerne er primært centreret om bedstefarens egen far, børnenes oldefar, men de er også spækket med et galleri af andre typer fra landsbyen. Nogle af de gennemgående er landsbypræsten, der kæmper en brav, men forgæves kamp mod overtroen, en mytologisk landevejsrøver og ikke mindst landsbyens kloge koner, hvor den gamle Old Woman Fira, som siges at være blevet mere end 150 år gammel, er den mest markante.

I landsbyens tidlige historie var Fira den kloge kone, som man gik til for at få helbredt en sygdom, spået sin fremtid eller kastet en fortryllelse. På et tidspunkt får præsten dog (næsten) overbevist hende om, at denne virksomhed er en synd, og selv om hun ikke helt forstår meningen med det, så bliver hun dog så bange for fortabelsen, at hun derefter (næsten) reducerer sin virksomhed til at løbe med sladder. Det gør hun så til gengæld også i et omfang, så hun bliver landsbybeboernes væsentligste informationskilde til alt, der foregår i både byen og verden.

Bevares, sandhedsværdien af den gamle kones sladder kan man jo aldrig være sikker på, men derved adskiller den sig ikke fra de statsautoriserede nyheder i aviserne …

Og således er bogen befolket af en hel del sjove typer og mildt satiriske iagttagelser.

Genren kan vel kaldes en slags magisk realisme, for så vidt den – i bedstefarens fortællinger – ubesværet blander faktisk historie og realistisk familiekrønike med elementer fra folkeeventyr og myter. Vær beredt på at møde både feer, varulve, gengangere og drømmevandrere.

En implicit pointe er, at bedstefarens fantastiske fortællinger i sidste ende strengt taget ikke giver mindre, men måske mere mening til historien end de officielle, ideologiske fortællinger, som det kommunistiske regime i Rumænien ellers producerer.

Mere generelt er det en bog om fortællingens kraft som det, der binder os sammen – i og på tværs af tiden.

Today, I don’t know if Grandfather realized what consequences his stories would have, but he once told us something, as if he were speaking to adults, that only now I understand: A well-tempered blend of tales carries the entire world on its back and ultimately explains the world to us from inside out.

Bogen er oversat til engelsk af Alistair Ian Blyth. Hvordan oversættelsen forholder sig til den rumænske original, har jeg ikke noget grundlag for at vurdere. Men min læsning var undervejs tynget en smule af nogle lidt klodsede formuleringer, som jeg fornemmede måske snarere var oversættelsens end originalens skyld. Jeg skal straks beklage over for oversætteren, hvis det måtte være uretfærdigt.

Hvorom alting er, så flyder fortællingen som sådan ganske godt, dens glidende overgange mellem bedstefarens historier og børnenes reaktioner i rammefortællingen fungerer fint, og den er som sådan både interessant og underholdende.

For den, der ikke er fortrolig med Rumæniens kultur og historie, er der mange referencer, der kan være svære at følge. Læseren er dog godt hjulpet på vej af et omfattende noteapparat bagest i bogen, som giver korte forklaringer på de mange referencer til både historiske personer og begivenheder samt de folkloristiske indslag.

Titel: Miruna, a Tale
Forfatter: Bogdan Suceavă
Udgiver: Twisted Spoon Press
Udgivelsesdato: 2014
Sider: 142
Originalsprog: Rumænsk
Oversætter: Alistair Ian Blyth
Originaltitel: Miruna, o poveste
Opr. udgivelsesår: 2007
Læst: April 2022

K's vurdering:

Share this:

  • Print
  • Email
  • Facebook
  • Twitter
  • LinkedIn

Arkiveret under: Boganmeldelser, Romaner og noveller, Skønlitteratur
Tags: Europa, Østeuropa, Rumænien

Abonner
Giv mig besked om
guest

guest

0 Kommentarer
Inline Feedbacks
Se alle kommentarer

Med K verden rundt i bøger: Kortet

Følg K's bognoter

  • 88 mailabonnenter
  • 548 følgere
  • 63 venner
  • 506 følgere
  • 266 fans

Måske er du også interesseret i:

Herta Müller: I dag havde jeg helst ikke mødt mig selv
Georgi Gospodinov: Tidsskjul
Olga Tokarczuk: Bizarre fortællinger

Panaït Istrati: Hajdukerne
Max Blecher: Hændelser fra den umiddelbare uvirkelighed
Margarita Khemlin: Klotsvog

Mest læste seneste uge

  • Birgitte Krejsager: Havehistorier i en nøddeskalBirgitte Krejsager: Havehistorier i en nøddeskal Birgitte Krejsagers Havehistorier i en nøddeskal er en herlig decoupage af skønne havehistorier med udsyn…
  • Italo Calvino: Hr. PalomarItalo Calvino: Hr. Palomar 27 små vidunderlige hverdagsfilosofiske meditationer over menneskets forhold til verden, sig selv, de andre, sproget…
  • Glenn Bech: Jeg anerkender ikke længere jeres autoritet - ManifestGlenn Bech: Jeg anerkender ikke længere jeres… Nogle gange bliver man overrasket. Glenn Bechs “manifest” er faktisk værd at læse. En digtsamling…
  • Ágota Kristóf: Det store stilehæfte. Beviset. Den tredje løgnÁgota Kristóf: Det store stilehæfte. Beviset. Den… For pokker da, hvor er Ágota Kristófs Det store stilehæfte god! Stor litteratur i enhver…
  • Harald Voetmann: Amduat. En iltmaskineHarald Voetmann: Amduat. En iltmaskine “At sige i den 12. time: Jeg skal dø nu. Det er ikke, fordi jeg…

Seneste kommentarer

  • Peter Sørensen on Birgitte Krejsager: Havehistorier i en nøddeskal: “I disse tørketider, der efterhånden desværre er blevet stadigt hyppigere om sommeren, er fornøjelsen for de der har store og…” maj 31, 13:02
  • Peter Sørensen on Luís Bernardo Honwana: We Killed Mangy-Dog & other Mozambique stories: “Puha 🫢 Tak for advarslen 🫨” maj 6, 22:32
  • Kasper Håkansson on Luís Bernardo Honwana: We Killed Mangy-Dog & other Mozambique stories: “Det skal dog siges, at Honwana ikke svælger unødigt i drabet på den stakkels hund. Men nej, rart er det…” maj 6, 18:51
  • Peter Sørensen on Luís Bernardo Honwana: We Killed Mangy-Dog & other Mozambique stories: “Se, sådan en slags litteratur inspirerer ikke mig. Når der er udsigt til beskrivelser af mishandling og bestialske drab på…” maj 6, 14:20
  • Kasper Håkansson on Leo Lipski: Piotruś: “Tak for tilbagemeldingen. Dejligt, at man kan medvirke til at inspirere til læsning. Og ja, “Piotrus” er virkelig læseværdig.” maj 6, 12:48

Kategorier

  • Boganmeldelser (1.102)
    • Sagprosa (118)
      • Antropologi (4)
      • Biografier og erindringer (25)
        • Rejsebeskrivelser (1)
      • Essays (13)
      • Filosofi, religion og idéhistorie (23)
      • Geografi og kartografi (9)
      • Historie (29)
      • Korrepondance (1)
      • Litteratur, kunst og kultur (22)
      • Naturvidenskab (4)
      • Samfund og debat (27)
      • Sport og fritid (5)
    • Skønlitteratur (1.020)
      • Børnebøger (10)
      • Grafiske romaner og billedbøger (12)
      • Historiske romaner (99)
      • Klassikere (189)
      • Komedie (13)
      • Krimi, spænding og ramasjang (56)
      • Lyrik og drama (58)
      • Nyere udgivelser (270)
      • Romaner og noveller (891)
  • Boghandeler (31)
  • Øvrige indlæg (33)
    • Tidsskrifter (3)

Søg i K’s bognoter

Følg K's bognoter

  • 88 mailabonnenter
  • 548 følgere
  • 63 venner
  • 506 følgere
  • 266 fans

Copyright © 2023 · Dynamik-Gen on Genesis Framework · WordPress · Log ind

wpDiscuz