K's BOGNOTER

Jorden rundt i litteraturen: Anmeldelser af bøger fra hele verden

  • Forside
  • Bloggen
  • Anmeldelser
    • Boganmeldelser
      • Skønlitteratur
        • Nyere udgivelser
        • Klassikere
        • Romaner og noveller
        • Historiske romaner
        • Krimi, spænding og ramasjang
        • Lyrik og drama
        • Grafiske romaner og billedbøger
      • Sagprosa
        • Antropologi
        • Biografier og erindringer
        • Filosofi, religion og idéhistorie
        • Geografi og kartografi
        • Historie
        • Litteratur, kunst og kultur
        • Naturvidenskab
        • Samfund og debat
        • Sport og fritid
        • Tidsskrifter
    • Boghandeler
    • Øvrige indlæg
  • Indeks
    • Boganmeldelser efter forfatter
    • Boganmeldelser efter titel
    • Boganmeldelser efter forlag
    • Boganmeldelser efter antal stjerner
    • Boganmeldelser efter læseår
  • Læs før du dør
    • K’s top
    • 1001 bøger du skal læse før du dør – hele listen
  • Verden i bøger
    • Verden rundt i bøger: Udfordringen
    • Verden rundt i bøger: Listen
    • Verden rundt i bøger: Kortet
  • Foreslå en bog
  • Om K’s bognoter
Du er her: Forside / Arkiv for Madagaskar

Naivo: Beyond the Rice Fields

Af Kasper Håkansson, 19. november 2017
Skriv en kommentar

Den første oversættelse til engelsk af en roman fra Madagaskar er interesant for sit historiske billede af den store, afrikanske østat. Litterært har den sine udfordringer, uden dog at være et decideret dårligt bekendtskab.

For verdenslitteraturlæseren er der ikke meget at vælge imelllem, når det kommer til litteratur fra Madagaskar, med mindre man behersker fransk eller malagassisk (og det gør jeg ikke: mit gymnasiefranske har aldrig været godt nok til skønlitterær læsning, og mit malagassiske er helt skidt).

Faktisk er der kun én mulighed: Beyond the Rice Fields af den madagaskiske forfatter Naivoharisoa Patrick Ramamonjisoa, som går under forfatterpseudonymet Naivo, er den første og, så vidt jeg ved, stadig eneste oversættelse til engelsk nogen sinde af en roman fra Madagaskar. >> Læs videre

Arkiveret under: Boganmeldelser, Historiske romaner, Nyere udgivelser, Romaner og noveller, Skønlitteratur
Tags: Afrika, Madagaskar

Med K verden rundt i bøger: Kortet

Måske er du også interesseret i:

Hédi Kaddour: De toneangivende
Yaa Gyasi: Homegoing
Fiston Mwanza Mujila: Stodderdansen

Rakel Haslund-Gjerrild: Adam i Paradis
Jacques Chessex: Vampyren fra Ropraz
Carlos Fonseca: Colonel Lágrimas

Følg K's bognoter

  • 86 mailabonnenter
  • 548 følgere
  • 59 venner
  • 507 følgere
  • 260 fans

Mest læste seneste uge

  • Fjodor M. Dostojevskij: Kældermennesket. Optegnelser fra en undergrundFjodor M. Dostojevskij: Kældermennesket. Optegnelser… "Jeg er et sygt menneske... Jeg er et ondskabsfuldt menneske. Et utiltalende menneske", indleder Kældermennesket…
  • Naja Marie Aidt: Har døden taget noget fra dig så giv det tilbage - Carls bogNaja Marie Aidt: Har døden taget noget fra dig så… "Har døden taget noget fra dig / så giv det tilbage / giv dét tilbage…
  • Percival Everett: Half an Inch of WaterPercival Everett: Half an Inch of Water Ni velskrevne noveller fra Wyoming i det amerikanske vesten. Fornøjelige at læse, men de fleste…
  • Helle Helle: Hvis det erHelle Helle: Hvis det er Den nye Helle Helle-roman er meget Helle Helle-agtig. Og det er godt, for der er…
  • Agota Kristof: I gårAgota Kristof: I går “I går var alting smukkere / musikken i træerne / vinden i mit hår /…
  • Leo Lipski: PiotruśLeo Lipski: Piotruś “Mennesket er en skvulpende sæk fuld af indvolde, en fugtig, blød sæk. Der er mange…
  • Ivan Turgenev: En jægers dagbogIvan Turgenev: En jægers dagbog Poetiske, levende og stærke portrætter af alskens typer på landet i det 19. århundredes Rusland…
  • Nikolaj Gogol: Petersborg-fortællingerNikolaj Gogol: Petersborg-fortællinger Gogols Peterborg-fortællinger er ikke bare nødvendig læsning for elskere af klassisk russisk litteratur. De er…
  • Agatha Christie: And Then There Were NoneAgatha Christie: And Then There Were None Måske er det nostalgi. Måske er det fordi, jeg efter halvanden måned i selskab med…
  • Fjodor M. Dostojevskij: DobbeltgængerenFjodor M. Dostojevskij: Dobbeltgængeren Mere Dostojevskij: Dobbeltgængeren er for mit vedkommende en genlæsning, men min første læsning ligger så…

Seneste kommentarer

  • Kasper Håkansson on Om K’s bognoter: “Godt at høre. Håber, du kan finde noget inspiration her. God fornøjelse med klassikerne.” jan 29, 17:33
  • Mie on Om K’s bognoter: “Ej denne side er lige hvad jeg har manglet. Jeg er i gang med at læse (=høre) alle klassikere (har…” jan 29, 17:22
  • Kasper Håkansson on Året der gik: Boganbefalinger fra K’s læseår 2022: “Tak. Den står vist også et sted i reolen med de ulæste 🙂” jan 11, 20:15
  • Peter Sørensen on Året der gik: Boganbefalinger fra K’s læseår 2022: “At læse Dostojevskij er altid berigende. Jeg kan anbefale Dostojevskijs Menneskene på godset Stepánttjikovo.” jan 11, 15:15
  • Kasper Håkansson on Året der gik: Boganbefalinger fra K’s læseår 2022: “Tak for anbefalinger. Zola har jeg slet ikke læst noget af, og Camus’ “Faldet” har jeg også til gode.” jan 10, 22:56

Kategorier

  • Boganmeldelser (1.066)
    • Biografier og erindringer (23)
    • Sagprosa (106)
      • Antropologi (4)
      • Essays (11)
      • Filosofi, religion og idéhistorie (23)
      • Geografi og kartografi (9)
      • Historie (28)
      • Korrepondance (1)
      • Litteratur, kunst og kultur (21)
      • Naturvidenskab (4)
      • Samfund og debat (26)
      • Sport og fritid (6)
    • Skønlitteratur (989)
      • Børnebøger (10)
      • Grafiske romaner og billedbøger (12)
      • Historiske romaner (98)
      • Klassikere (176)
      • Komedie (12)
      • Krimi, spænding og ramasjang (56)
      • Lyrik og drama (57)
      • Nyere udgivelser (263)
      • Romaner og noveller (861)
  • Boghandeler (31)
  • Øvrige indlæg (32)
    • Tidsskrifter (3)

Søg i K’s bognoter

Følg K's bognoter

  • 86 mailabonnenter
  • 548 følgere
  • 59 venner
  • 507 følgere
  • 260 fans

Copyright © 2023 · Dynamik-Gen on Genesis Framework · WordPress · Log ind