“MEN FOR AT ÆRE SANDHEDEN SOM ER GUDDOMMELIG GLAT OG LEVER BLANDT GUDERNE ER VI (MED PLATON) NØDT TIL AT DANSE MED LØGNEN SOM LEVER DERNEDE BLANDT MENNESKEMASSERNE PÅ ÉN GANG TRAGISK OG HÅRD”

Citatet er fra et sted i Anne Carsons Den skønne ægtemand og det kunne såmænd godt have stået som epigraf for hele bogen. Værket fremstår således som en kvindes forsøg på at “ære sandheden” ved at fortælle uden omsvøb om – og forsøge selv at forstå – sin livslange besættelse af en mand i et forhold præget af løgn og bedrag. Det er et drama, hvis hovedpersoner virker irrationelt skæbnetvungne, som var de karakterer i en klassisk græsk tragedie, og så er det fortalt i et sprog inspireret af guderne. >> Læs videre