K's BOGNOTER

Jorden rundt i litteraturen: Anmeldelser af bøger fra hele verden

  • Forside
  • Bloggen
  • Anmeldelser
    • Boganmeldelser
      • Skønlitteratur
        • Nyere udgivelser
        • Klassikere
        • Romaner og noveller
        • Historiske romaner
        • Krimi, spænding og ramasjang
        • Lyrik og drama
        • Grafiske romaner og billedbøger
      • Sagprosa
        • Antropologi
        • Biografier og erindringer
        • Filosofi, religion og idéhistorie
        • Geografi og kartografi
        • Historie
        • Litteratur, kunst og kultur
        • Naturvidenskab
        • Samfund og debat
        • Sport og fritid
        • Tidsskrifter
    • Boghandeler
    • Øvrige indlæg
  • Indeks
    • Boganmeldelser efter forfatter
    • Boganmeldelser efter titel
    • Boganmeldelser efter forlag
    • Boganmeldelser efter antal stjerner
    • Boganmeldelser efter læseår
  • Læs før du dør
    • K’s top
    • 1001 bøger du skal læse før du dør – hele listen
  • Verden i bøger
    • Verden rundt i bøger: Udfordringen
    • Verden rundt i bøger: Listen
    • Verden rundt i bøger: Kortet
  • Foreslå en bog
  • Om K’s bognoter
You are here: Home / Boganmeldelser / Dimitris Sotakis: Ovnstegt rumæner med grøntsager

Dimitris Sotakis: Ovnstegt rumæner med grøntsager

Af Kasper Håkansson, 20. maj 2020
Skriv en kommentar

Et meget langstrakt og adstadigt antrit var lige ved at få mig til at opgive denne græske groteske undervejs. Men finalen er så vidunderligt sorthumoristisk bizar og makaber, at jeg tilgiver Dimitris Sotakis det lange opspil og ender med alligevel at anbefale Ovnstegt rumæner med grøntsager, om end halvlunkent.

Romanen, som udkommer i dag på forlaget Jensen & Dalgaard på dansk ved Elisabeth Anagnostaki Moestrup, er den første udgivelse af græske Dimitris Sotakis (f. 1973) på dansk.

Som allerede antydet var bekendtskabet med Dimitris Sotakis en lidt blandet læsefornøjelse for mig. For at være helt ærlig, så kedede jeg mig grumt igennem de første trefjerdedele af romanen. Dels sker der ikke det store rent handlingsmæssigt, og dels skriver Sotakis i en afmålt, nøgtern stil, som fungerer godt i den sidste fjerdedel af bogen som kontrast til de groteske begivenheder, der udfolder sig her, men som i de første trefjerdedele, hvor handlingen er tam og langsom, på mig bare forekom uinspireret.

Om det skyldes originalen eller Elisabeth Anagnostaki Moestrups oversættelse til dansk, skal jeg ikke kunne sige, men min fornemmelse siger mig, at ansvaret skal lægges på originalen.

Romanen er fortalt af den omtrent 40-årige mand, Zerin, en rig, enlig rentier, som har arvet sine penge og egentlig aldrig lavet dagens gode gerning. Ikke desto mindre er han afholdt i den havneby, han bor i (i et unavngivent land, som vi dog gætter på, er Grækenland), hvor han passer sig selv og lever efter en fast rutine.

Zerin har kun én besynderlig passion: Han har på et tidspunkt i sit liv fattet en brændende interesse for Rumænien og alt rumænsk, uagtet at han aldrig har været i Rumænien eller i øvrigt har nogen forbindelse til landet. Hvorfra denne interesse kommer, får vi aldrig afsløret. Det kan man vælge at anskue positivt som et mysterium, men jeg syntes nu mest bare, at det var en mangel.

En dag kommer en ung rumænsk familie til byen. Zerin opsøger dem drevet af sit brændende ønske om at møde en ægte rumæner, og med sine verdensmandsmanerer (og sin rigdom) lykkes det ham at vende denne lidt aparte situation til et afsæt for et nært venskab mellem ham selv og familien, både forældrene og de to børn. Især bliver han straks fascineret af og forelsket i den unge rumænske mor i familien, og snart indleder de to et intenst forhold.

Det meste af romanen er fortalt i tredjeperson, men i bogens tredje del, som foregår i Rumænien, skifter Sotakis over til første person for dog kort efter at skifte tilbage til tredjeperson igen, da handlingen vender tilbage til hovedpersonens hjemland. Et kunstlet greb, som ikke gav meget mening for mig.

Men det er til at overleve. Værre er det med de “erotiske” scener mellem hovedpersonen og den unge rumænerinde. De er så tæerkrummende klodsede og pinagtigt fortalte, at jeg overvejede den mulighed, at Sotakis bevidst havde forsøgt at gøre dem kitschede. Måske, måske ikke – i alle tilfælde er de helt mislykkede, herunder fordi disse scener skurrer så meget imod den afmålte tone i resten af romanen.

Dimitris Sotakis (f. 1973). Foto fra forfatterens Goodreads-profil.

Man fornemmer, at jeg ikke var så voldsomt begejstret for romanen undervejs. Først og fremmest kedede jeg mig. Og den eneste grund til, at jeg holdt ved, var romanens titel, som jo i sig selv er et stykke sort humor, som lover, at der må være noget ud over det sædvanlige i udsigt. Og det er der også.

Her må man medgive, at titlen i sig selv er en delvis spoiler (og det er ikke den danske udgaves skyld: Google-translate får således den græske originaltitel til noget i retning af “Kannibalen, der spiste en rumæner”). Jeg lover ikke desto mindre, at der er bizarre overraskelser i vente mod slutningen, som ihvertfald jeg ikke havde forudset på trods af titlen, og som Sotakis gennemspiller med en sikker sans for det groteske.

Mere skal ikke røbes. Dermed har jeg heller ingen gode citater fra bogen at divertere med. For mens de sidste 30 sider af mit eksemplar af romanen er spækket med små indeksfaner, der markerer mindeværdige passager (som imidlertid ville spoile for meget), så er det småt med citatværdige sætninger fra de første dele af bogen.

Er det alt i alt en anbefaling? Ja, det er det. Romanen er ganske vist efter min vurdering alt for lang i spyttet, endda decideret kedelig, i de første trefjerdedele, som snildt kunne have været kortet ned til det halve eller mindre.

Men for alle, der er til grotesk, sort humor og ikke viger tilbage for det makabre, er romanens finale så vidunderligt outreret, at man er tilbøjelig til at glemme det lange antrit og den grundlæggende uforklarede historie. Jeg kan endda svinge mig op til, at den lange, kedelige vej frem mod kulminationen næsten gør slutningen endnu bedre i kraft af kontrasten.

Men også kun næsten. For selv om slutningen er femstjernet, så kan den ikke desto mindre ikke trække den samlede roman op på mere end to og en halv stjerne i min samlede vurdering.

Bogen er venligt tilsendt af forlaget som frieksemplar til anmeldelse.

Titel: Ovnstegt rumæner med grøntsager
Forfatter: Dimitris Sotakis
Udgiver: Jensen & Dalgaard
Udgivelsesdato: 20.05.2020
Sider: 181
Originalsprog: Græsk
Oversætter: Elisabeth Anagnostaki Moestrup
Originaltitel: Ο κανίβαλος που έφαγε έναν Ρουμάνο
Opr. udgivelsesår: 2017
Læst: Maj 2020

K's vurdering:

Share this:

  • Print
  • Email
  • Facebook
  • Twitter
  • LinkedIn

Arkiveret under: Boganmeldelser, Nyere udgivelser, Romaner og noveller, Skønlitteratur
Tags: Europa, Grækenland

Abonner
Giv mig besked om
guest
guest
0 Kommentarer
Inline Feedbacks
Se alle kommentarer

Med K verden rundt i bøger: Kortet

Måske er du også interesseret i:

Marc Reugebrink: Salt
Niklas Rådström: Gæsten
Afonso Cruz: Kokoschkas dukke

Leena Krohn: Fortabelsen
Jacques Chessex: Vampyren fra Ropraz
Raduan Nassar: Arkaisk jordbrug

Følg K's bognoter

  • 81 mailabonnenter
  • 554 følgere
  • 54 venner
  • 521 følgere
  • 247 fans

Mest læste seneste uge

  • Harald Voetmann: Amduat. En iltmaskineHarald Voetmann: Amduat. En iltmaskine “At sige i den 12. time: Jeg skal dø nu. Det er ikke, fordi jeg…
  • Markus Werner: On the EdgeMarkus Werner: On the Edge On the Edge af schweiziske Markus Werner (1944-2016) kan karakteriseres som et lille kammerspil i…
  • Martin Walser: Mit hinsidigeMartin Walser: Mit hinsidige “At tro betyder at gøre verden så smuk, som den ikke er. Det er smukt…
  • Svend Brinkmann: Ståsteder. 10 gamle ideer til en ny verdenSvend Brinkmann: Ståsteder. 10 gamle ideer til en ny verden I sin provokerende parodi på en selvhjælpsbog, Stå fast (2014), tog psykologen Svend Brinkmann nej-hatten…
  • Caspar Eric: NikeCaspar Eric: Nike "vi smadrer vores egne kroppe / vi smadrer statuerne / vi smadrer de små guder…
  • Thomas Mann: BuddenbrooksThomas Mann: Buddenbrooks Thomas Manns Buddenbrooks er en ægte klassiker. Den holder. En langsom nydelse. Læs den. Buddenbrooks.…
  • Fredrik Backman: En mand der hedder OveFredrik Backman: En mand der hedder Ove Hyggelig, svensk feel-good-roman. For lang, for forudsigelig og lidt for pladderharmonisk mod slutningen. Men den…
  • Charles Dickens: Store forventningerCharles Dickens: Store forventninger Dickens holder. Hans måske mest lovpriste roman om den forældreløse Pip og hans uventede opstigning…
  • Rakel Haslund-Gjerrild: Adam i ParadisRakel Haslund-Gjerrild: Adam i Paradis Rakel Haslund-Gjerrild har begået et vidunderligt romanportræt af en af de store og allermest flamboyante…
  • Theis Ørntoft: Digte 2014Theis Ørntoft: Digte 2014 Theis Ørntoft (f.1984) er fucking træt af breaking news, der ikke breaker andet end fordummende,…

Seneste kommentarer

  • Peter Sørensen on Thomas Mann: Buddenbrooks: “KORREKTION Fejlagtigt oplyste jeg at min udgave af “Buddenbrooks” af 1931 var oversat af L. Lange Det korrekte navn er…” maj 6, 18:54
  • Peter Sørensen on Thomas Mann: Buddenbrooks: “😊👍” maj 4, 22:01
  • Kasper Håkansson on Thomas Mann: Buddenbrooks: “Doktor Faustus’ position på at-læse-listen hermed konsolideret.” maj 4, 21:52
  • Peter Sørensen on Thomas Mann: Buddenbrooks: “Det glæder mig enormt at du i “Trolddomsbjerget”, som jeg, har kunnet få en blivende oplevelse; jo, tung og til…” maj 4, 21:41
  • Kasper Håkansson on Gunnhild Øyehaug: Onde blomster: “Mange tak. Lad gerne høre, hvis du får læst mere af hende, du kan anbefale.” maj 4, 21:24

Kategorier

  • Boganmeldelser (1.017)
    • Biografier og erindringer (20)
    • Sagprosa (102)
      • Antropologi (4)
      • Essays (10)
      • Filosofi, religion og idéhistorie (22)
      • Geografi og kartografi (9)
      • Historie (28)
      • Korrepondance (1)
      • Litteratur, kunst og kultur (20)
      • Naturvidenskab (4)
      • Samfund og debat (25)
      • Sport og fritid (5)
    • Skønlitteratur (940)
      • Børnebøger (10)
      • Grafiske romaner og billedbøger (12)
      • Historiske romaner (96)
      • Klassikere (163)
      • Komedie (12)
      • Krimi, spænding og ramasjang (56)
      • Lyrik og drama (56)
      • Nyere udgivelser (248)
      • Romaner og noveller (818)
  • Boghandeler (30)
  • Øvrige indlæg (30)
    • Tidsskrifter (3)

Søg i K’s bognoter

Følg K's bognoter

  • 81 mailabonnenter
  • 554 følgere
  • 54 venner
  • 521 følgere
  • 247 fans

Copyright © 2022 · Dynamik-Gen on Genesis Framework · WordPress · Log in

wpDiscuz
loading Cancel
Post was not sent - check your email addresses!
Email check failed, please try again
Sorry, your blog cannot share posts by email.