K's BOGNOTER

Jorden rundt i litteraturen: Anmeldelser af bøger fra hele verden

  • Forside
  • Bloggen
  • Anmeldelser
    • Boganmeldelser
      • Skønlitteratur
        • Nyere udgivelser
        • Klassikere
        • Romaner og noveller
        • Historiske romaner
        • Krimi, spænding og ramasjang
        • Lyrik og drama
        • Grafiske romaner og billedbøger
      • Sagprosa
        • Antropologi
        • Biografier og erindringer
        • Filosofi, religion og idéhistorie
        • Geografi og kartografi
        • Historie
        • Litteratur, kunst og kultur
        • Naturvidenskab
        • Samfund og debat
        • Sport og fritid
        • Tidsskrifter
    • Boghandeler
    • Øvrige indlæg
  • Indeks
    • Boganmeldelser efter forfatter
    • Boganmeldelser efter titel
    • Boganmeldelser efter forlag
    • Boganmeldelser efter antal stjerner
    • Boganmeldelser efter læseår
  • Læs før du dør
    • K’s top
    • 1001 bøger du skal læse før du dør – hele listen
  • Verden i bøger
    • Verden rundt i bøger: Udfordringen
    • Verden rundt i bøger: Listen
    • Verden rundt i bøger: Kortet
  • Foreslå en bog
  • Om K’s bognoter
You are here: Home / Boganmeldelser / Biografier og erindringer / Nora Krug: Heimat. Et tysk familiealbum

Nora Krug: Heimat. Et tysk familiealbum

Anmeldt af Kasper Håkansson, 29. december 2020
2 kommentarer

Tysk-amerikanske Nora Krugs familiealbum er en særegen og fremragende grafisk familiebiografi om identitet, familie, historie og nedarvet skyldfølelse.

Nora Krug blev født i 1977 og voksede op i Karlsruhe i Tyskland, men flyttede senere til USA, hvor hun i dag er bosiddende. Som tysk-amerikaner oplever hun gang på gang at blive konfronteret med Tysklands nazistiske fortid, som noget hun alene i kraft af sin tyske afstamning har en eller form for del i.

Fra hun var ganske ung har hun oplevet, at hun – på en for hende selv ganske vist uafklaret og udefineret måde – er bærer af en form for nedarvet, kollektiv skyld over Holocaust og Anden verdenskrig, på trods af at både hun selv og hendes forældre er født efter krigen.

Nora Krugs værk Heimat – Et tysk familiealbum er vokset ud af disse erfaringer og af hendes personlige identitetssøgen, som omfatter et behov for viden om hendes familiære rødder i Tyskland og i særlig grad om hendes bedsteforældres holdninger og handlinger før og under krigen.

Værket udkom i USA i 2018 og har høstet adskillige priser. Det blev sidste år tilgængeligt på dansk i Nanna Lunds glimrende oversættelse.

Heimat er Krugs meget personlige fortælling om hendes families historie og om, hvordan hun gradvist optrevler den, herunder via to besøg i Tyskland, i sit forsøg på at komme til en eller anden form for afklaring af og forsoning med familiens historie – uagtet, at hun rationelt set i sagens natur på ingen måde har noget, hun selv skal sone, udover denne udefinerlige og helt urimelige følelse af at være belastet med en form for “arvesynd.”

En sådan rejse er Nora Krug naturligvis ikke denne første, der har begivet sig ud på, og man kan spørge sig selv, om man orker at læse om flere af dem. Men det gør man, når det er Nora Krug, der fortæller. Og en vigtig grund til det, er den måde, hun fortæller sin historie på.

Heimat er i lige så høj grad et grafisk som et litterært værk. Jeg ved ikke, om begrebet “grafisk familiebiografi” findes, men det er det mest betegnende for dette værk.

I nogle opslag bruger Krug den klassiske tegneseries form med en serie sammenhængende billedrammer med talebobler osv. Andre opslag er collager af gamle fotografier, officielle dokumenter, hun har fundet i arkiver, optryk af familiemedlemmers stilehæfter mv. Atter andre er hele enkelt- eller dobbeltsidede tegninger med meget lidt tekst. Og i de fleste opslag kombineres de grafiske udtryk.

Krugs tegninger og fotografierne er løbende ledsaget af Krugs egen fortællende tekst om hendes efterforskningsarbejde og hendes løbende personlige, både følelsesmæssige og rationelle bearbejdning af de historier, hun gradvist afdækker, og de portrætter af hendes familiemedlemmer, både døde og levende, der danner sig efterhånden.

Nora Krug bruger alle disse virkemidler fermt på en afslappet, nærmest henkastet måde, uden at hun på noget tidspunkt mister fokus. Og tilsammen giver de bogen den karakter af et familiealbum eller måske snarere en scrapbog, som undertitlen også hævder.

Det er dygtigt og sympatisk udført. Jeg havde hele tiden lyst til at bladre videre og udforske det næste opslag. Og jeg blev også helt basalt grebet af Nora Krugs efterforskning, som er elementært spændende: Hvad er sandheden om hendes bedsteforældres sympatier og handlinger eller mangel på samme under nazitiden i Tyskland?

Stump for stump stykker Nora Krug et billede sammen af sin families historie. Samtidig er en det udforskning af, hvad hun selv forbinder med det at være tysk.

Jeg skal ikke røbe, hvor det ender, selv om det egentlig ikke er så afgørende. Det er dog ikke for meget sagt, at en del af hendes personlige rejse også indebærer, at hun må komme overens med, at der er brikker, hun aldrig vil kunne få til at falde på plads, og endnu flere, som hun må opgive at finde.

Heimat – Et tysk familiealbum er et originalt, flot fortalt og grafisk flot værk, som er både historisk interessant, personligt rørende og elementært medrivende. Stor anbefaling herfra.

Titel: Heimat. Et tysk familiealbum
Forfatter: Nora Krug
Udgiver: Gads forlag
Udgivelsesdato: 08.11.2019
Sider: 290
Originalsprog: Engelsk
Oversætter: Nanna Lund
Originaltitel: Heimat - A German Family Album
Opr. udgivelsesår: 2018
Læst: December 2020

K's vurdering:

Share this:

  • Print
  • Email
  • Facebook
  • Twitter
  • LinkedIn

Arkiveret under: Biografier og erindringer, Boganmeldelser, Grafiske romaner og billedbøger

Abonner
Giv mig besked om
guest
guest
2 Kommentarer
nyeste
ældste flest stemmer
Inline Feedbacks
Se alle kommentarer
Peter Stig Sørensen
Peter Stig Sørensen
31. december 2020 15:14

K’s bognoter ønskes et godt nytår med tak for mange gode og inspirerende anmeldelser 🙂

1
Svar
Kasper Håkansson
Kasper Håkansson
Forfatter
Reply to  Peter Stig Sørensen
31. december 2020 16:00

Mange tak og godt nytår i lige måde. Tak for interessen og gode kommentarer undervejs.

1
Svar
wpdiscuz   wpDiscuz

Med K verden rundt i bøger: Kortet

Måske er du også interesseret i:

Alicia Kopf: Brother in Ice
Riad Sattouf: Fremtidens araber. En barndom i Mellemøsten (1978-1984)
Guadalupe Nettel: Kroppen jeg blev født i

Sille Jensen: Hvid som jasmin. En grafisk biografi om Iben Nagel Rasmussen
Wang Xiaobo: Så blødt som vand & Guldalder
Raduan Nassar: Arkaisk jordbrug

Følg K's bognoter

  • 78 mailabonnenter
  • 498 følgere
  • 49 venner
  • 513 følgere
  • 216 fans

Mest læste seneste uge

  • Lev Tolstoj: Sevastopol fortællingerneLev Tolstoj: Sevastopol fortællingerne Tolstojs tre fortællinger fra Sevastopol under Krimkrigen er ikke det ypperste fra mesterens hånd, men…
  • Lev Tolstoj: Anna KareninaLev Tolstoj: Anna Karenina Der er som regel en god grund til, at nogle romaner bevarer en klassikerstatus over…
  • K's bedste anbefalinger fra læseåret 2020K’s bedste anbefalinger fra læseåret 2020 Et år er gået, og traditionen tro kommer her en opsamling på mit læseår i…
  • Ursula K. Le Guin: Bæreposeteorien om fiktionUrsula K. Le Guin: Bæreposeteorien om fiktion Hvis du kun skal læse ét feministisk essay i din juleferie, og hvis du ikke…
  • Svend Brinkmann: Stå fast. Et opgør med tidens udviklingstvangSvend Brinkmann: Stå fast. Et opgør med tidens… Tag nej-hatten på, fokuser på det negative i dit liv og hold op med at…
  • Fjodor M. Dostojevskij: Kældermennesket. Optegnelser fra en undergrundFjodor M. Dostojevskij: Kældermennesket. Optegnelser… "Jeg er et sygt menneske... Jeg er et ondskabsfuldt menneske. Et utiltalende menneske", indleder Kældermennesket…
  • Fjodor M. Dostojevskij: Stakkels menneskerFjodor M. Dostojevskij: Stakkels mennesker Mit læseår 2020 sluttede med en fanfare: Trænger man til at læse noget virkelig godt,…
  • Hassan Preisler: Brun mands byrdeHassan Preisler: Brun mands byrde Rablende sjov og skarp samfundssatire og selvbiografisk roman er lige på kornet og ind imellem…
  • Naja Marie Aidt: Har døden taget noget fra dig så giv det tilbage - Carls bogNaja Marie Aidt: Har døden taget noget fra dig så… "Har døden taget noget fra dig / så giv det tilbage / giv dét tilbage…
  • Donna Tartt: The Goldfinch (Stillidsen)Donna Tartt: The Goldfinch (Stillidsen) Lang. Meget lang. Ikke dårlig, på mange måder endda rigtig god. Men lang. Alt for…

Seneste kommentarer

  • Ivan on Fjodor M. Dostojevskij: Stakkels mennesker: “Det er forkert oversat. Det er ARME MENNESKER. Original titel BEDNIE LJUDI på ingen måde kan oversættes til STAKKELS MENNESKER.” jan 19, 22:08
  • Kasper Håkansson on Lev Tolstoj: Sevastopol fortællingerne: “Tak, “Den evige ægtemand” er hermed skrevet på læselisten – den ligger endnu ikke i stakken.” jan 18, 11:37
  • Peter Stig Sørensen on Lev Tolstoj: Sevastopol fortællingerne: “Hvad jeg også vil betragte som en fejl, at “Sevastopol fortællingerne” skrives i to ord, kan da muligt have sin…” jan 18, 10:36
  • Peter Stig Sørensen on Norbert Zongo: The Parachute Drop: “Den fås på amazon.com til $20 plus fragt. Der sendes også til Danmark.” jan 12, 21:56
  • Kasper Håkansson on Norbert Zongo: The Parachute Drop: “En af mine laster er, at jeg er ret besidderisk ift mine bøger, også de læste, så jeg skiller ikke…” jan 12, 00:27

Kategorier

  • Boganmeldelser (905)
    • Biografier og erindringer (18)
    • Sagprosa (93)
      • Antropologi (4)
      • Essays (8)
      • Filosofi, religion og idéhistorie (21)
      • Geografi og kartografi (9)
      • Historie (25)
      • Korrepondance (1)
      • Litteratur, kunst og kultur (16)
      • Naturvidenskab (4)
      • Samfund og debat (24)
      • Sport og fritid (5)
    • Skønlitteratur (833)
      • Børnebøger (9)
      • Grafiske romaner og billedbøger (12)
      • Historiske romaner (89)
      • Klassikere (122)
      • Komedie (11)
      • Krimi, spænding og ramasjang (52)
      • Lyrik og drama (53)
      • Nyere udgivelser (219)
      • Romaner og noveller (720)
  • Boghandeler (28)
  • Øvrige indlæg (28)
    • Tidsskrifter (3)

Søg i K’s bognoter

Følg K's bognoter

  • 78 mailabonnenter
  • 498 følgere
  • 49 venner
  • 513 følgere
  • 216 fans

Copyright © 2021 · Dynamik-Gen on Genesis Framework · WordPress · Log in

wpDiscuz
loading Cancel
Post was not sent - check your email addresses!
Email check failed, please try again
Sorry, your blog cannot share posts by email.