K's BOGNOTER

Jorden rundt i litteraturen: Anmeldelser af bøger fra hele verden

  • Forside
  • Bloggen
  • Anmeldelser
    • Boganmeldelser
      • Skønlitteratur
        • Nyere udgivelser
        • Klassikere
        • Romaner og noveller
        • Historiske romaner
        • Krimi, spænding og ramasjang
        • Lyrik og drama
        • Grafiske romaner og billedbøger
      • Sagprosa
        • Antropologi
        • Biografier og erindringer
        • Filosofi, religion og idéhistorie
        • Geografi og kartografi
        • Historie
        • Litteratur, kunst og kultur
        • Naturvidenskab
        • Samfund og debat
        • Sport og fritid
        • Tidsskrifter
    • Boghandeler
    • Øvrige indlæg
  • Indeks
    • Boganmeldelser efter forfatter
    • Boganmeldelser efter titel
    • Boganmeldelser efter forlag
    • Boganmeldelser efter antal stjerner
    • Boganmeldelser efter læseår
  • Læs før du dør
    • K’s top
    • 1001 bøger du skal læse før du dør – hele listen
  • Verden i bøger
    • Verden rundt i bøger: Udfordringen
    • Verden rundt i bøger: Listen
    • Verden rundt i bøger: Kortet
  • Foreslå en bog
  • Om K’s bognoter
You are here: Home / Boganmeldelser / Yōko Ogawa: Revenge

Yōko Ogawa: Revenge

Anmeldt af Kasper Håkansson, 13. december 2020
Skriv en kommentar

Der er noget i hver og én af de elleve løst sammenhængende noveller i Yōko Ogawas novellesamling Revenge, som fænger hos mig. Men de brænder ikke rigtigt igennem, og jeg kommer nok ikke til at huske dem længe.

I min omtale forleden af Yōko Ogawas roman, The Memory Police, luftede jeg den tanke, at den korte novelleform måske passer hende bedre end romanformen. Jeg gik således til samlingen Revenge (opr. 1998, eng. 2013) med positivt sind. Jeg blev nu lidt småskuffet.

Den japanske originaltitel betyder noget i retning af “Stille lig, uendelig sorg” (i google-oversættelse), men på engelsk har bogen i Stephen Snyders oversættelse fået titlen Revenge. Og hævn er da også ét af de gennemgående temaer.

De elleve historier fremstår som afsluttede noveller, men de hænger ikke desto mindre sammen, finder man ud af efterhånden, omend kun ganske løseligt. En hovedperson i én af novellerne optræder som biperson i en anden. Genstande eller steder går igen. En person i én novelle læser en avisartikel om det, der er hovedhistorien i anden.

Sammenhængen er meget løs, men nok til, at man bør læse novellerne i den rækkefølge, de er præsenteret i. Det er på den måde lige på kanten til, at man ville kunne kalde det en roman.

Ogawa har et potentiale, og det er tilstede i de fleste af novellerne i samlingen. Hun har en sans for det groteske og morbide, som også appellerer til denne læser.

Der er f.eks. historien om Old Mrs J, som i sin køkkenhave dyrker nogle besynderlige gulerødder i form af menneskehænder, men af hvilken gødning kommer denne mærkelige form, og hvor er egentlig den gamle Fru J’s mand blevet af?

I Welcome to the Museum of Torture forvilder en ung kvinde, som er rasende på sin kæreste, sig ind på et morbidt torturmuseum, hvor alle de udstillede genstande ifølge den mystiske omviser er karakteriseret ved at have været i brug.

I torturmuseets baghave holdes i øvrigt en bengalsk tiger, hvis dødsstund er omdrejningspunktet i den ganske fine, lille historie om The Last Hour of the Bengal Tiger.

I en af de mest groteske historier, Sewing for the Heart, får en taskemager den særlige opgave at sy en taske til en kvindes hjerte, som hun fra fødslen har båret uden på sin krop, og taskemageren udvikler en nærmest erotisk besættelse af dette udvendige, dunkende hjerte.

Den bedste novelle samlingen var efter min smag dog den første, Afternoon at the Bakery, som ikke har samme groteske præg som flere af de andre, men til gengæld er et bevægende portræt af en mors sorg over sin afdøde dreng.

Der er fine antrit til noget, der kunne være godt, i mange af historierne. Men jeg syntes ikke, at Ogawa får dem helt godt nok forløst. Nogle af dem var for uafsluttede, mens andre omvendt endte lidt tamt i for banale punchlines.

Jeg tog mig selv i at blive mere optaget af at finde tegnene på sammenhæng mellem historierne, mere end af historierne i sig selv. Det er selvfølgelig meget sjovt, men det er ikke helt godt nok, og ikke nok til, at Revenge kommer til at sætte sig nogle afgørende spor i min litterære erindring.

Titel: Revenge
Forfatter: Yōko Ogawa
Udgiver: Vintage
Udgivelsesdato: 03.09.2020
Sider: 168
Originalsprog: Japansk
Oversætter: Stephen Snyder
Originaltitel: 寡黙な死骸 みだらな弔い
Opr. udgivelsesår: 1998
Læst: December 2020

K's vurdering:

Share this:

  • Print
  • Email
  • Facebook
  • Twitter
  • LinkedIn

Arkiveret under: Boganmeldelser, Romaner og noveller, Skønlitteratur
Tags: Asien, Japan, Noveller, Sydøstasien

Abonner
Giv mig besked om
guest
guest
0 Kommentarer
Inline Feedbacks
Se alle kommentarer

Med K verden rundt i bøger: Kortet

Måske er du også interesseret i:

Yōko Ogawa: The Memory Police
Yukio Mishima: Fædrelandskærlighed
Sayaka Murata: Earthlings

Yasunari Kawabata: Thousand Cranes
Yasunari Kawabata: Snow Country
Takashi Hiraide: Kattegæsten

Følg K's bognoter

  • 77 mailabonnenter
  • 498 følgere
  • 50 venner
  • 517 følgere
  • 219 fans

Mest læste seneste uge

  • Moacyr Scliar: The Centaur in the GardenMoacyr Scliar: The Centaur in the Garden Moacyr Scliars roman om den jødisk-brasilianske kentaur Guedali Tartakovsky - halvt menneske, halvt hest -…
  • Brætspil: BEZZERWIZZER OrdBrætspil: BEZZERWIZZER Ord Quiz-brætspillet BEZZERWIZZER har i den nyeste udgave fået et twist med nye typer udfordringer med…
  • Joan Didion: Intet gælderJoan Didion: Intet gælder Tomhed, falskhed, eksistentiel meningsløshed og søndertrådte liv ligger lige bag den glitrende, men knap nok…
  • Kaspar Colling Nielsen: Den danske borgerkrig 2018-2024Kaspar Colling Nielsen: Den danske borgerkrig 2018-2024 Kaspar Colling Nielsens Den danske borgerkrig 2018-2024 rummer mange gode ideer og potentielt sjove indfald,…
  • Jón Kalman Stefánsson: Fisk har ingen fødderJón Kalman Stefánsson: Fisk har ingen fødder “Og så kan livet begynde, det kan begive sig afsted med al sin bagage, og…
  • Ursula K. Le Guin: Bæreposeteorien om fiktionUrsula K. Le Guin: Bæreposeteorien om fiktion Hvis du kun skal læse ét feministisk essay i din juleferie, og hvis du ikke…
  • Fjodor M. Dostojevskij: Kældermennesket. Optegnelser fra en undergrundFjodor M. Dostojevskij: Kældermennesket. Optegnelser… "Jeg er et sygt menneske... Jeg er et ondskabsfuldt menneske. Et utiltalende menneske", indleder Kældermennesket…
  • Hassan Preisler: Brun mands byrdeHassan Preisler: Brun mands byrde Rablende sjov og skarp samfundssatire og selvbiografisk roman er lige på kornet og ind imellem…
  • Helle Helle: Ned til hundeneHelle Helle: Ned til hundene Den her er mit første bekendtskab med Helle Helle, og det er jo slet ikke…
  • Caspar Eric: NikeCaspar Eric: Nike "vi smadrer vores egne kroppe / vi smadrer statuerne / vi smadrer de små guder…

Seneste kommentarer

  • Peter Stig Sørensen on Joan Didion: Intet gælder: “I den amerikanske udgave lyder sætningen: “Felicia´s voice faded, as if she had stretched her capacity for communication to its…” feb 23, 19:49
  • Peter Stig Sørensen on Joan Didion: Intet gælder: “Pudsigt, som så mange yngre og unge har problemer med bøjningsformerne. De fejl, du nævner, ville formentlig være blevet fanget…” feb 6, 16:56
  • Kasper Håkansson on Foreslå en bog: “Tak for linket – meget interessant artikel.” jan 30, 19:14
  • Peter Stig Sørensen on Foreslå en bog: “Her anbefaler jeg ikke en bog, derimod en interessant artikel om oversættere af Dostojevskijs og Tolstojs værker bragt d.d. af…” jan 26, 11:08
  • Peter Stig Sørensen on Fjodor M. Dostojevskij: Stakkels mennesker: “For en oversætter kan det være særdeles vanskeligt at oversætte 1 til 1 og samtidigt skabe de samme virkemidler på…” jan 21, 23:48

Kategorier

  • Boganmeldelser (914)
    • Biografier og erindringer (18)
    • Sagprosa (94)
      • Antropologi (4)
      • Essays (9)
      • Filosofi, religion og idéhistorie (21)
      • Geografi og kartografi (9)
      • Historie (25)
      • Korrepondance (1)
      • Litteratur, kunst og kultur (16)
      • Naturvidenskab (4)
      • Samfund og debat (24)
      • Sport og fritid (5)
    • Skønlitteratur (841)
      • Børnebøger (9)
      • Grafiske romaner og billedbøger (12)
      • Historiske romaner (89)
      • Klassikere (123)
      • Komedie (11)
      • Krimi, spænding og ramasjang (52)
      • Lyrik og drama (53)
      • Nyere udgivelser (220)
      • Romaner og noveller (728)
  • Boghandeler (28)
  • Øvrige indlæg (28)
    • Tidsskrifter (3)

Søg i K’s bognoter

Følg K's bognoter

  • 77 mailabonnenter
  • 498 følgere
  • 50 venner
  • 517 følgere
  • 219 fans

Copyright © 2021 · Dynamik-Gen on Genesis Framework · WordPress · Log in

wpDiscuz
loading Cancel
Post was not sent - check your email addresses!
Email check failed, please try again
Sorry, your blog cannot share posts by email.