K's BOGNOTER

Jorden rundt i litteraturen: Anmeldelser af bøger fra hele verden

  • Forside
  • Bloggen
  • Anmeldelser
    • Boganmeldelser
      • Skønlitteratur
        • Nyere udgivelser
        • Klassikere
        • Romaner og noveller
        • Historiske romaner
        • Krimi, spænding og ramasjang
        • Lyrik og drama
        • Grafiske romaner og billedbøger
      • Sagprosa
        • Antropologi
        • Biografier og erindringer
        • Filosofi, religion og idéhistorie
        • Geografi og kartografi
        • Historie
        • Litteratur, kunst og kultur
        • Naturvidenskab
        • Samfund og debat
        • Sport og fritid
        • Tidsskrifter
    • Boghandeler
    • Øvrige indlæg
  • Indeks
    • Boganmeldelser efter forfatter
    • Boganmeldelser efter titel
    • Boganmeldelser efter forlag
    • Boganmeldelser efter antal stjerner
    • Boganmeldelser efter læseår
  • Læs før du dør
    • K’s top
    • 1001 bøger du skal læse før du dør – hele listen
  • Verden i bøger
    • Verden rundt i bøger: Udfordringen
    • Verden rundt i bøger: Listen
    • Verden rundt i bøger: Kortet
  • Foreslå en bog
  • Om K’s bognoter
You are here: Home / Boganmeldelser / Roberto Bolaño: Fjern stjerne

Roberto Bolaño: Fjern stjerne

5. oktober 2014 - Af Kasper Håkansson Skriv en kommentar

Roberto Bolaño: Fjern stjerne

Efter succeserne med De vilde detektiver og 2666 er der kommet gang i oversættelsen af chilenske Roberto Bolaños (1953-2003) tidligere værker til dansk. Seneste udgivelse af den relativt korte roman Fjern Stjerne (oprindeligt udgivet i 1996).

Fjern stjerne er en litterær udforskning af de intrikate forbindelser mellem kunst og politik, æstetik, (selv)iscenesættelse og vold. Bogens omdrejningspunkt er den fiktive chilenske digter, fotograf, pilot og massemorder Alberto Ruiz-Tagle alias Carlos Wieder.

Bogen starter i et poesiværksted i Santiago de Chile i begyndelsen af 1970’erne under Salvador Allende, før Pinochets militærkup i 1973. Her møder bogens unavngivne jeg-fortæller den mystiske Alberto Ruiz-Tagle, som skriver middelmådige, upersonlige digte, men alligevel fascinerer de andre digterspirer, især de kvindelige.

Efter militærkuppet transformerer Ruiz-Tagle sig til Carlos Wieder, der i en ny rolle som diktaturets digter udfolder en fascistisk æstetik i form af himmelskrift skrevet efter hans lille Messerschmittfly på himlen over Chile og makabre fotoudstillinger af myrdede kvinder.

Bogen folder sig ud som jeg-fortællerens forsøg på at efterspore Ruiz-Tagle/Carlos Wieders meritter. Hvis man skal svinge sig højt op bliver den til en slags gravskrift over kunsten i diktaturets tjeneste. Men det er en kringlet sag, der stritter i mange retninger.

Bogen har næsten ikke noget plot, den er fyldt med opremsninger af navne og detaljerede redegørelser for fiktive og virkelige chilenske digteres gøren og laden, som egentlig ikke har noget direkte at gøre med den smule plot, der trods alt er, og Bolaño tillader sin fortæller at bevæge sig langt ud af den ene tangent efter den anden. Det lyder ikke ligefrem som et vinderkoncept for en roman, og den har da også sine udfordringer.

Men alligevel er det givende og på sin egen besynderlige vis også underholdende læsning hele vejen. Det må have at gøre med Bolaños sprog, som egentlig ikke gør meget væsen af sig, og ofte endda er martret af lange indskudte sætninger og pedantiske sidebemærkninger i parenteser. Men alligevel skriver han med en særlig nerve, der gør hver eneste af de små sidespring i historien nærværende og vedkommende.

Stilen med de mange opremsninger og tilsyneladende ikke sammenhængende begivenheder og personer giver bogen et dokumentaristisk præg – også selv om det fremgår, at det meste af fortællerens historie om Carlos Wieder/Ruiz-Tagle er baseret på det pure gætværk.

Jeg nød at læse bogen, men var ikke bjergtaget. Alligevel har den skærpet appetitten på at læse mere Bolaño, f.eks. De vilde detektiver, som står i bogreolen og skuler, lidt småfornærmet over at være blevet påbegyndt for et år siden, men lagt væk igen, da den ikke lige fangede mig på det tidspunkt.

Titel: Fjern stjerne
Forfatter: Roberto Bolaño
Udgiver: Gyldendal
Udgivelsesdato: 2014
Sider: 213
Originalsprog: Spansk
Oversætter: Iben Hasselbalch
Originaltitel: Estrella distante
Opr. udgivelsesår: 1996
Læst: Oktober 2014

K's vurdering:

Del dette:

  • Udskriv
  • E-mail
  • Facebook
  • Twitter
  • LinkedIn
  • Lignende indlæg
  • Af Roberto Bolaño
  • Gyldendal
Machado de Assis: Brás Cubas’ posthume erindringer
Carlos Fonseca: Colonel Lágrimas
Tomás González: Det vanskelige lys
César Aira: The Seamstress and the Wind
Roberto Bolaño: The Return
Roberto Bolaño: A little lumpen novelita
roberto bolano de vilde detektiver
Roberto Bolaño: De vilde detektiver
Roberto Bolaño: Nocturne fra Chile
Gilgamesh
Anton Tjekhov: Sjette Afdeling
Orhan Pamuk: Det nye liv
Kaspar Colling Nielsen: Den danske borgerkrig 2018-2024

Arkiveret under: Boganmeldelser, Nyere udgivelser, Romaner og noveller, Skønlitteratur
Tags: Chile, Diktatur, Kunst, Latinamerika, Litteratur

Skriv en kommentar

avatar
Denne kommentar er omfattet af antispam-beskyttelse
avatar
Denne kommentar er omfattet af antispam-beskyttelse
  Abonner  
Giv mig besked om

Med K verden rundt i bøger: Kortet

Følg K's bognoter

  • 71 mailabonnenter
  • 467 følgere
  • 40 venner
  • 488 følgere
  • 189 fans

Mest læste seneste uge

  • John Williams: AugustusJohn Williams: Augustus John Williams’ skønlitterære portræt af den romerske kejser Augustus gør ligesom Williams’ øvrige romaner ikke…
  • Caspar Eric: NikeCaspar Eric: Nike "vi smadrer vores egne kroppe / vi smadrer statuerne / vi smadrer de små guder…
  • Fem gode boghandeler i London - som ikke er Daunt BooksFem gode boghandeler i London – som ikke er… London er en fed by på mange måder. Jeg kom hjem med mange indtryk fra…
  • Peter Adolphsen: År 9 efter LoopetPeter Adolphsen: År 9 efter Loopet Naturvidenskabelig kaosteori forklædt som småfilosofisk, post-apokalyptisk, zombiebefolket fremtidsvision - i en moderne udgave af Palle…
  • Politikens Boghal, KøbenhavnPolitikens Boghal, København På opfordring udvider vi som et nyt tiltag her på K's bognoter interessefeltet til også…
  • John Williams: StonerJohn Williams: Stoner Afdæmpet, men fremragende, "glemt" amerikansk klassiker. John Willams' roman Stoner fik angiveligt ikke meget opmærksomhed…
  • Naja Marie Aidt: Har døden taget noget fra dig så giv det tilbage - Carls bogNaja Marie Aidt: Har døden taget noget fra dig så… "Har døden taget noget fra dig / så giv det tilbage / giv dét tilbage…
  • Thorkild Hansen: Slavernes kyst, Slavernes skibe, Slavernes øerThorkild Hansen: Slavernes kyst, Slavernes skibe,… Thorkild Hansens trilogi fra 1967-1970 om den danske slavehandel er fremragende historieformidling med sin kombination…
  • Machado de Assis: Brás Cubas’ posthume erindringerMachado de Assis: Brás Cubas’ posthume erindringer Højt begavet, litterært eksperimenterende, men samtidig legende let og vildt sjov. Der er mere spræl…
  • Kaspar Colling Nielsen: Den danske borgerkrig 2018-2024Kaspar Colling Nielsen: Den danske borgerkrig 2018-2024 Kaspar Colling Nielsens Den danske borgerkrig 2018-2024 rummer mange gode ideer og potentielt sjove indfald,…

Seneste kommentarer

  • Peter Stig Sørensen on Foreslå en bog: “Karl Hornlund overbeviste mig som oversætter om at have en glimrende forståelse af og et godt kendskab til den europæiske…” dec 9, 22:14
  • Kasper Håkansson on Foreslå en bog: “Enig, og når man som jeg nu alligevel vil være henvist til at læse en oversættelse (da jeg ikke mestrer…” dec 9, 06:52
  • Kasper Håkansson on Foreslå en bog: “Nej, Yourcenar blev skam ikke fravalgt - men Coetzee tilvalgt lige dén sommer. Hadrians erindringer er i øvrigt netop rykket…” dec 9, 06:45
  • Grethe on Hans Fallada: Alene i Berlin: “En god og merivende bog længe siden jeg har læst en bog levendegjort tak” dec 8, 12:18
  • Peter Stig Sørensen on Foreslå en bog: “Ved at genlæse din anmeldelse af Rabih Alameddines 'Den Overflødige Kvinde' (som jeg uden forbehold bifalder 100%) forstår jeg, at…” dec 6, 13:48

Kategorier

  • Boganmeldelser (830)
    • Biografier og erindringer (17)
    • Sagprosa (90)
      • Antropologi (4)
      • Essays (6)
      • Filosofi, religion og idéhistorie (21)
      • Geografi og kartografi (9)
      • Historie (25)
      • Korrepondance (1)
      • Litteratur, kunst og kultur (15)
      • Naturvidenskab (4)
      • Samfund og debat (24)
      • Sport og fritid (5)
    • Skønlitteratur (761)
      • Børnebøger (7)
      • Grafiske romaner og billedbøger (11)
      • Historiske romaner (85)
      • Klassikere (110)
      • Komedie (11)
      • Krimi, spænding og ramasjang (48)
      • Lyrik og drama (52)
      • Nyere udgivelser (191)
      • Romaner og noveller (651)
  • Boghandeler (27)
  • Øvrige indlæg (25)
    • Tidsskrifter (3)

Søg i K’s bognoter

Følg K's bognoter

  • 71 mailabonnenter
  • 467 følgere
  • 40 venner
  • 488 følgere
  • 189 fans

Copyright © 2019 · Dynamik-Gen on Genesis Framework · WordPress · Log in

wpDiscuz
loading Annuller
Indlæg blev ikke sendt - kontroller din e-mail adresse.
E-mail tjek mislykkedes, prøv igen
Beklager, din blog kan ikke dele indlæg via e-mail.